
ekelhaft
چندشآور
ایجادکنندهٔ تنفر یا بیزاری، معمولاً دربارهٔ بو، مزه یا ظاهر؛ حالبههمزننده.
Der Geruch von verfaultem Essen ist einfach ekelhaft.
بوی غذای فاسد واقعاً چندشآور است.
چندشآور / نفرتانگیز
ekelhaft – ekelhafter – am ekelhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندشآور
ایجادکنندهٔ تنفر یا بیزاری، معمولاً دربارهٔ بو، مزه یا ظاهر؛ حالبههمزننده.
Der Geruch von verfaultem Essen ist einfach ekelhaft.
بوی غذای فاسد واقعاً چندشآور است.

نفرتانگیز
از نظر اخلاقی حالبههمزننده، پست یا نفرتانگیز در رفتار.
Es ist ekelhaft, wie er über seine Kollegen spricht.
اینکه او دربارهٔ همکارانش اینطور حرف میزند، واقعاً چندشآور است.
| شکل پایه | ekelhaft |
|---|---|
| Komparativ | ekelhafter |
| Superlativ | am ekelhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ekelhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ekelhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ekelhaft اضافه کنید.
صفت «ekelhaft» (چندشآور) از اسم «der Ekel» (تنفر، بیزاری) ساخته شده است. پسوند «-haft» معنای «von der Art von» (از نوعِ) یا «voll von» (پر از) میدهد. بنابراین چیزی که «ekelhaft» است، باعث تنفر میشود.
Ich empfinde einen großen Ekel vor Spinnen.
من از عنکبوتها بیزاری شدیدی دارم.
معنا را از چیزی که توصیف میشود تشخیص میدهید. اگر «ekelhaft» دربارهٔ غذا، بو یا کثیفی باشد، معنای واقعی آن منظور است. اگر دربارهٔ رفتار، حرفها یا یک شخص باشد، معنای اخلاقی آن منظور است.
Diese Suppe schmeckt ekelhaft.
این سوپ چندشآور مزه میدهد.
Sein Verhalten auf der Party war einfach nur ekelhaft.
رفتارش در مهمانی واقعاً چندشآور بود.
«Ekelhaft» (بهطور چندشآور) میتواند بهعنوان قید نیز برای توصیف یک عمل به کار برود. در این حالت، بعد از فعل بدون تغییر میآید.
Das Badezimmer stinkt ekelhaft.
حمام بهطرز چندشآوری بو میدهد.
Er hat sich mir gegenüber ekelhaft benommen.
او با من بهطرز چندشآوری رفتار کرد.
بد
«übel» (بدبو) و «ekelhaft» (چندشآور) هر دو میتوانند بو یا مزهٔ ناخوشایندی را توصیف کنند. بدبو در درجهٔ اول برداشت حسیِ بسیار ناخوشایند را توصیف میکند. چندشآور، بیشتر تأکید میکند که این برداشت باعث انزجار یا بیزاری شدید میشود.

Die verdorbene Milch riecht so ekelhaft, dass ich sie sofort wegschütte.
شیر فاسد آنقدر چندشآور بو میدهد که فوراً آن را دور میریزم.
Die alte Milch riecht übel.
شیر قدیمی بوی بدی میدهد.