
die Formation
آرایش
چیدمان یا صفآرایی منظم و مشخصِ افراد یا اشیا، برای مثال سربازان، هواپیماها یا رقصندگان.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
هواپیماها در یک آرایش V شکلِ بینقص پرواز میکردند.
آرایش
die Formation, die Formationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرایش
چیدمان یا صفآرایی منظم و مشخصِ افراد یا اشیا، برای مثال سربازان، هواپیماها یا رقصندگان.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
هواپیماها در یک آرایش V شکلِ بینقص پرواز میکردند.

ترکیب تیم
در ورزش، بهویژه فوتبال، ترکیب بازیکنان یا سیستم بازیِ تیم.
Der Trainer änderte die Formation für die zweite Halbzeit.
مربی برای نیمهٔ دوم ترکیب تیم را تغییر داد.

سازند
در زمینشناسی، واحدی سنگی که بهدلیل ویژگیهای مشخص از لایههای دیگر متمایز است و در شرایطی مشابه شکل گرفته است.
Diese beeindruckende Fels-Formation ist durch Erosion entstanden.
این سازند سنگیِ چشمگیر بر اثر فرسایش به وجود آمده است.

شکلگیری
فرایند شکلگیری یا پدید آمدن چیزی.
Die Formation von Sternen ist ein komplexer astrophysikalischer Vorgang.
شکلگیری ستارهها فرایندی پیچیده در اخترفیزیک است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Formationen |
| Genitiv | der Formation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formation | die Formationen |
| Akkusativ | die Formation | die Formationen |
| Dativ | der Formation | den Formationen |
| Genitiv | der Formation | der Formationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-ation» (پسوندی در واژههای بینالمللی) نشاندهندهٔ واژهای بینالمللی است که اغلب فرایند یا نتیجهٔ یک فرایند را بیان میکند. «Formation» (آرایش، شکلگیری) اسمِ فعل «formieren» (صفآرایی کردن، شکل دادن) است.
Die Soldaten mussten sich für die Parade formieren.
سربازها باید برای رژه صفآرایی میکردند.
Die Formation der Tänzer war beeindruckend.
آرایش رقصندهها چشمگیر بود.
«Formation» (آرایش) در معنای عمومی اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) میآید تا یک گروه منظم را توصیف کند. برای مثال، میگوییم پرندهها «in Formation» (در آرایش) پرواز میکنند.
Die Motorradfahrer fuhren in einer engen Formation über die Brücke.
موتورسوارها در آرایشی فشرده از روی پل عبور کردند.
وقتی «Formation» (ترکیب تیم) را در زمینهٔ ورزش میشنوید، تقریباً همیشه منظور ترکیب تاکتیکی یک تیم است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Formation ändern» (ترکیب تیم را تغییر دادن) و «eine defensive Formation wählen» (ترکیبی دفاعی انتخاب کردن).
Der Trainer entschied sich für eine 4-4-2-Formation.
مربی تصمیم گرفت با آرایش 4-4-2 بازی کند.
در متنهای مربوط به طبیعت، جغرافیا یا زمینشناسی، «Formation» (سازند) به ساختاری طبیعی و بزرگ از جنس سنگ اشاره میکند. واژههایی مانند «Fels» (صخره)، «Gestein» (سنگ) یا «Erosion» (فرسایش) سرنخهای روشنی برای این معنا هستند.
Die riesige Felsformation zieht jedes Jahr viele Touristen an.
این سازند سنگیِ عظیم هر سال گردشگران زیادی را جذب میکند.
تحصیلات / شکلگیری
در مورد ساختارهای زمینشناختی، هر دو واژه میتوانند به فرایند بهوجود آمدن آنها مربوط شوند. «die Bildung» (شکلگیری) در اینجا بیشتر به شکل گرفتن اشاره میکند، در حالی که «die Formation» (سازند) علاوه بر آن میتواند به واحد سنگیِ بهوجودآمده و از نظر تخصصی مشخصشده هم اشاره کند. برای فرایند، «die Bildung» (شکلگیری) مناسب است؛ برای واحد سنگیِ منظم و مشخص، «die Formation» (سازند) انتخاب مناسبتری است.

Diese Formation besteht aus mehreren deutlich erkennbaren Gesteinsschichten.
این سازند از چندین لایهٔ سنگیِ کاملاً قابل تشخیص تشکیل شده است.
Die Bildung dieser Gesteinsstruktur wurde durch hohen Druck beeinflusst.
شکلگیری این ساختار سنگی تحت تأثیر فشار زیاد قرار داشت.