
das Bedauern
پشیمانی
احساسی که چیزی تأسفبار یا ناخوشایند است، یا اینکه آدم ترجیح میدهد کاری را طور دیگری انجام داده بود.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
با تأسف، نمیتوانم در جشن شرکت کنم.
پشیمانی
das Bedauern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشیمانی
احساسی که چیزی تأسفبار یا ناخوشایند است، یا اینکه آدم ترجیح میدهد کاری را طور دیگری انجام داده بود.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
با تأسف، نمیتوانم در جشن شرکت کنم.

همدردی
همدردی با کسی که در موقعیتی دشوار یا غمانگیز قرار دارد.
Als sie von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand sie tiefes Bedauern für ihn.
وقتی از بیماری سخت او باخبر شد، با او عمیقاً همدردی کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bedauerns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedauern | – |
| Akkusativ | das Bedauern | – |
| Dativ | dem Bedauern | – |
| Genitiv | des Bedauerns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Bedauern» (پشیمانی) از خانوادهٔ واژهٔ «bedauern» (پشیمان بودن از چیزی) است. این اسم اغلب همراه با یک صفت ملکی یا با حرف اضافههایی مانند «über» (دربارهٔ چیزی) یا «für» (برای کسی) به کار میرود.
Sein Bedauern über die Absage war deutlich zu spüren.
پشیمانی او از لغو شدن برنامه کاملاً محسوس بود.
«Das Bedauern» (تأسف) بیشتر در عبارتهای نوشتاری، مؤدبانه یا رسمی به کار میرود.
Wir teilen Ihnen unser Bedauern über die Verzögerung mit.
ما تأسف خود را از تأخیر به اطلاع شما میرسانیم.
برای معنای ناامیدی شخصی یا یک وضعیت ناخوشایند، عبارت ثابت «zu meinem Bedauern» (با تأسف من) بسیار رایج است.
Zu meinem Bedauern muss ich den Termin absagen.
با تأسف، مجبورم قرار را لغو کنم.
وقتی «Bedauern» به معنای همدردی باشد، اغلب میگویند «jemandem sein Bedauern aussprechen» (همدردی خود را با کسی ابراز کردن) یا «sein Bedauern über etwas äußern» (تأسف خود را از چیزی ابراز کردن).
Sie sprach den Angehörigen des Opfers ihr Bedauern aus.
او با خانوادهٔ قربانی ابراز همدردی کرد.
ترحم / همدردی
«Mitleid» (ترحم / همدردی) و «Bedauern» (همدردی) هر دو میتوانند همدردی با وضعیت دشوار یک فرد را بیان کنند. «Mitleid» بیشتر بر این تأکید میکند که شخص از نظر عاطفی با دیگری همدرد میشود، اما ممکن است لحن تحقیرآمیز داشته باشد. «Bedauern» میتواند بیطرفانهتر و عاطفینباشد. هر دو واژه برای رنج فردی دیگر مناسباند؛ انتخاب واژه، لحن همدردی را تغییر میدهد.

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.
وقتی از بیماری سخت او باخبر شدم، همدردیام را با او ابراز کردم.
Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.
وقتی از بیماری سخت او باخبر شدم، ترحم عمیقی نسبت به او احساس کردم.