آلمانی اسم B2 رتبه 10219

das Bedauern

پشیمانی

das Bedauern

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Bedauern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Bedauern vs Mitleid

ترحم / همدردی

«⁨Mitleid⁩» (ترحم / همدردی) و «⁨Bedauern⁩» (همدردی) هر دو می‌توانند همدردی با وضعیت دشوار یک فرد را بیان کنند. «⁨Mitleid⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که شخص از نظر عاطفی با دیگری هم‌درد می‌شود، اما ممکن است لحن تحقیرآمیز داشته باشد. «⁨Bedauern⁩» می‌تواند بی‌طرفانه‌تر و عاطفی‌نباشد. هر دو واژه برای رنج فردی دیگر مناسب‌اند؛ انتخاب واژه، لحن همدردی را تغییر می‌دهد.

مثال تصویری برای Mitleid
Bedauern

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.

وقتی از بیماری سخت او باخبر شدم، همدردی‌ام را با او ابراز کردم.

Mitleid

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.

وقتی از بیماری سخت او باخبر شدم، ترحم عمیقی نسبت به او احساس کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Mitleid

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...