
das Gebrüll
غرش
فریادی بسیار بلند، بم و ممتد، مانند صدای یک حیوان بزرگ، برای مثال شیر، یا صدای انسان خشمگین یا فریادزن.
Man konnte das Gebrüll des Löwen im ganzen Zoo hören.
میشد غرش شیر را در سراسر باغوحش شنید.
غرش
das Gebrüll
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرش
فریادی بسیار بلند، بم و ممتد، مانند صدای یک حیوان بزرگ، برای مثال شیر، یا صدای انسان خشمگین یا فریادزن.
Man konnte das Gebrüll des Löwen im ganzen Zoo hören.
میشد غرش شیر را در سراسر باغوحش شنید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gebrülls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebrüll | – |
| Akkusativ | das Gebrüll | – |
| Dativ | dem Gebrüll | – |
| Genitiv | des Gebrülls des Gebrülles | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «brüllen» (غریدن یا فریاد زدن) ساخته شده است. پیشوند «Ge-» در اینجا اسمی میسازد که عمل یا صدای غریدن را بهصورت یک مجموعه بیان میکند. چنین اسمهایی اغلب خنثی هستند و با «das» میآیند.
Das laute Brüllen wurde zu einem ununterbrochenen Gebrüll.
غرش بلند به غرش بیوقفه تبدیل شد.
«Gebrüll» (غرش) اسمی است که تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود، چون سر و صدایی ممتد و غیرقابلشمارش را توصیف میکند. نمیگوییم «zwei Gebrüllen» (دو غرش).
Das Gebrüll der Fans im Stadion war ohrenbetäubend.
غرش هواداران در ورزشگاه کرکننده بود.
«Gebrüll» (غرش) اغلب برای توصیف صداهای بلند حیوانات بزرگ به کار میرود، مانند «das Gebrüll eines Löwen» (غرش یک شیر) یا «eines Bären» (یک خرس). اما این واژه میتواند به فریاد بلند، خشمگینانه یا از روی هیجانِ انسانها نیز اشاره کند.
Plötzlich hörten wir wütendes Gebrüll aus dem Nebenzimmer.
ناگهان از اتاق کناری صدای غرش خشمگینانهای شنیدیم.
جیغوداد / سروصدا
«Geschrei» (جیغوداد) و «Gebrüll» (غرش) هر دو به صدا زدن یا فریاد کشیدنِ بلند و ناخوشایند اشاره میکنند. «Geschrei» واژهٔ عمومیتری است و میتواند زیر یا نامنظم هم به گوش برسد، درحالیکه «Gebrüll» بهویژه بسیار بلند، بم و ممتد است. برای صداهای بلند و متفاوت از «Geschrei» و برای صدایی غران از «Gebrüll» استفاده کنید.

Das tiefe Gebrüll des wütenden Mannes war bis zur Straße zu hören.
غرش بم آن مرد خشمگین تا خیابان شنیده میشد.
Das Geschrei der wütenden Fans war im ganzen Stadion zu hören.
جیغوداد هواداران خشمگین در سراسر ورزشگاه شنیده میشد.