
die Romanze
عشق و عاشقی
رابطه یا داستان عاشقانهای احساسی و اغلب پرشور میان دو نفر.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
آن دو در تعطیلات رابطهای کوتاه اما پرشور داشتند.
عشق و عاشقی
die Romanze, die Romanzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عشق و عاشقی
رابطه یا داستان عاشقانهای احساسی و اغلب پرشور میان دو نفر.
Die beiden hatten im Urlaub eine kurze, aber intensive Romanze.
آن دو در تعطیلات رابطهای کوتاه اما پرشور داشتند.

رمان عاشقانه
گونهای هنری، بهویژه در ادبیات یا سینما، که داستانی عاشقانه یا حالوهوای احساسی را در مرکز توجه قرار میدهد.
Sie liest am liebsten historische Romanzen, die im 19. Jahrhundert spielen.
او بیشتر از همه خواندن رمانهای عاشقانهٔ تاریخی را دوست دارد که داستانشان در قرن 19 میگذرد.

قطعهٔ عاشقانه
در موسیقی کلاسیک، قطعهای سازی، کوتاه، تغزلی و احساسی، بدون فرم ثابت.
Der Geiger spielte als Zugabe eine wunderschöne Romanze von Beethoven.
ویولونیست برای قطعهٔ اضافی، یک قطعهٔ عاشقانهٔ بسیار زیبا از بتهوون نواخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Romanzen |
| Genitiv | der Romanze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Romanze | die Romanzen |
| Akkusativ | die Romanze | die Romanzen |
| Dativ | der Romanze | den Romanzen |
| Genitiv | der Romanze | der Romanzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Romanze» (عشق و عاشقی) ارتباط نزدیکی با «der Roman» (رمان) دارد. هر دو اصطلاح از داستانها سرچشمه گرفتهاند. در اصل، «Romanze» نوع خاصی از داستان است که بر عشق و احساسات تمرکز دارد؛ چه در زندگی واقعی، چه در یک کتاب و چه در موسیقی.
Ihre Lebensgeschichte klingt wie ein Roman mit einer traurigen Romanze.
داستان زندگی او مثل رمانی با یک عشق و عاشقی غمانگیز به نظر میرسد.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر صحبت از رابطهٔ میان دو نفر باشد، منظور رابطهٔ عاشقانه است. اگر صحبت از کتابها یا فیلمها باشد، منظور گونهٔ ادبی یا سینمایی است. در ارتباط با آهنگسازان یا کنسرتها، منظور قطعهٔ موسیقی است.
Im Film geht es um die Romanze zwischen einem Piloten und einer Ärztin.
فیلم دربارهٔ رابطهٔ عاشقانهٔ یک خلبان و یک پزشک است.
Beethovens Romanze für Violine und Orchester ist weltberühmt.
قطعهٔ عاشقانهٔ بتهوون برای ویولن و ارکستر در سراسر جهان مشهور است.
وقتی منظور رابطهٔ عاشقانه باشد، «Romanze» (عشق و عاشقی) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «erleben» (تجربه کردن) یا «beginnen» (شروع کردن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «kurz» (کوتاه)، «intensiv» (شدید)، «heimlich» (پنهانی) و «romantisch» (رمانتیک).
Auf ihrer Reise durch Italien erlebte sie eine unerwartete Romanze.
او در سفرش به ایتالیا عشقی غیرمنتظره را تجربه کرد.
Die beiden hatten eine heimliche Romanze, von der niemand wusste.
آن دو رابطهای عاشقانه و پنهانی داشتند که هیچکس از آن خبر نداشت.
رابطهٔ پنهانی / رسوایی / ماجرا
«Affäre» (رابطهٔ پنهانی) و «Romanze» (عشق و عاشقی) هر دو میتوانند به یک رابطهٔ عاشقانه اشاره کنند. بااینحال، «Affäre» اغلب حسی از رابطهای پنهانی، بدون تعهد یا مشکلدار دارد، درحالیکه «Romanze» بر جنبهای احساسی و معمولاً مثبت تأکید میکند. در شرایط دشوار از «Affäre» و برای یک داستان عاشقانه از «Romanze» استفاده کنید.

Die gefühlvolle Romanze der beiden Schauspieler endete mit einer Hochzeit.
عشق و عاشقیِ احساسیِ آن دو بازیگر با یک عروسی به پایان رسید.
Die heimliche Affäre des verheirateten Schauspielers sorgte für viele Probleme.
رابطهٔ پنهانیِ بازیگر متأهل مشکلات زیادی به وجود آورد.