
das Geschrei
جیغوداد
فریاد یا جیغ بلند، نامفهوم و اغلب ناخوشایندِ انسانها یا حیوانات.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
جیغوداد بچهها در زمین بازی کرکننده بود.
جیغوداد / سروصدا
das Geschrei
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیغوداد
فریاد یا جیغ بلند، نامفهوم و اغلب ناخوشایندِ انسانها یا حیوانات.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
جیغوداد بچهها در زمین بازی کرکننده بود.

سروصدا
هیاهوی عمومیِ زیاد و پرسروصدا یا اعتراض شدید دربارهٔ چیزی؛ جنجال زیاد.
Das ganze Geschrei um die neue Regelung war am Ende völlig übertrieben.
تمام این سروصدا دربارهٔ مقررات جدید در نهایت کاملاً اغراقآمیز بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Geschreis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschrei | – |
| Akkusativ | das Geschrei | – |
| Dativ | dem Geschrei | – |
| Genitiv | des Geschreis | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Ge-» و بنِ «schreien» (فریاد زدن) ساخته شده است. اسمهایی که با «Ge-» ساخته میشوند اغلب یک عملِ ادامهدار یا عملی را توصیف میکنند که مزاحم تلقی میشود؛ برای مثال «Gerede» (حرفزدن بیهوده) یا «Gebrüll» (غرش و فریاد) نیز چنین هستند.
Ich kann mich bei dem Geschrei nicht konzentrieren.
با این همه جیغوداد نمیتوانم تمرکز کنم.
«Geschrei» (جیغوداد) اسمی غیرقابلشمارش است و تقریباً همیشه به شکل مفرد به کار میرود. این واژه سروصدا را بهطور کلی توصیف میکند، نه جیغهای جداگانه را.
Plötzlich war von weitem ein lautes Geschrei zu hören.
ناگهان از دور صدای جیغوداد بلندی شنیده شد.
وقتی منظور سروصدای واقعی باشد، «Geschrei» (جیغوداد) اغلب با صفتهایی مانند «laut» (بلند)، «groß» (زیاد) یا «ohrenbetäubend» (کرکننده) ترکیب میشود. منشأ سروصدا را اغلب با «von» (از) بیان میکنند.
Das laute Geschrei von den Rängen übertönte alles.
جیغوداد بلندِ سکوها همهچیز را تحتالشعاع قرار داد.
در معنای «große Aufregung» (هیاهوی زیاد)، این واژه را اغلب از عبارت ثابت «ein großes Geschrei um etwas machen» (دربارهٔ چیزی جنجال زیادی به پا کردن) میتوان تشخیص داد. حرف اضافهٔ «um» (دربارهٔ) نشان میدهد هیاهو بر سر چیست.
Die Medien machten ein großes Geschrei um die Entscheidung des Politikers.
رسانهها دربارهٔ تصمیم سیاستمدار جنجال زیادی به پا کردند.
جیغ
هر دو واژه به صدا زدن یا فریاد زدن بلند و نامفهوم اشاره میکنند. «Der Schrei» (جیغ) معمولاً به یک صدای منفرد اشاره دارد، درحالیکه «das Geschrei» (جیغوداد) به سروصدای ادامهدار یا چندباره اشاره میکند و اغلب ناخوشایند یا تحقیرآمیز به نظر میرسد. برای یک رویداد منفرد از «Schrei» (جیغ) و برای سروصدای مداوم از «Geschrei» (جیغوداد) استفاده کنید.

Wegen des anhaltenden Geschreis im Zimmer konnte niemand in Ruhe arbeiten.
بهخاطر جیغوداد مداوم در اتاق، هیچکس نمیتوانست با آرامش کار کند.
Nach dem kurzen Schrei war es im Zimmer wieder still.
بعد از آن جیغ کوتاه، اتاق دوباره ساکت شد.