
das Gebrüll
زئير مدوٍّ
صوت عال جدا وعميق ومستمر، يشبه صوت حيوان كبير، مثل الأسد، أو صوت شخص غاضب أو يصرخ.
Man konnte das Gebrüll des Löwen im ganzen Zoo hören.
كان من الممكن سماع زئير الأسد في حديقة الحيوان كلها.
زئير مدوٍّ
das Gebrüll
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زئير مدوٍّ
صوت عال جدا وعميق ومستمر، يشبه صوت حيوان كبير، مثل الأسد، أو صوت شخص غاضب أو يصرخ.
Man konnte das Gebrüll des Löwen im ganzen Zoo hören.
كان من الممكن سماع زئير الأسد في حديقة الحيوان كلها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gebrülls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebrüll | – |
| Akkusativ | das Gebrüll | – |
| Dativ | dem Gebrüll | – |
| Genitiv | des Gebrülls des Gebrülles | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «brüllen» (يزأر أو يصرخ). وتكوّن السابقة «Ge-» (سابقة تكوّن اسما) هنا اسما يلخّص فعل الزئير أو صوته. وغالبا ما تكون هذه الأسماء محايدة (das).
Das laute Brüllen wurde zu einem ununterbrochenen Gebrüll.
تحوّل الزئير العالي إلى زئير متواصل.
«Gebrüll» (زئير مدوٍّ) اسم يُستعمل تقريبا دائما في صيغة المفرد، لأنه يصف ضجيجا مستمرا غير قابل للعد. ولا يُقال «zwei Gebrüllen» (زئيران مدوّيان).
Das Gebrüll der Fans im Stadion war ohrenbetäubend.
كان زئير المشجعين في الملعب يصمّ الآذان.
تُستعمل «Gebrüll» (زئير مدوٍّ) كثيرا لوصف أصوات الحيوانات الكبيرة العالية، مثل «das Gebrüll eines Löwen» (زئير أسد) أو «eines Bären» (زئير دب). لكنها قد تشير أيضا إلى صراخ الناس العالي الغاضب أو المليء بالحماس.
Plötzlich hörten wir wütendes Gebrüll aus dem Nebenzimmer.
فجأة سمعنا صراخا غاضبا من الغرفة المجاورة.
صراخ / ضجة
يشير كل من «Geschrei» (صراخ) و«Gebrüll» (زئير مدو) إلى النداء أو الصراخ العالي والمزعج. كلمة «Geschrei» أعم، وقد يبدو الصراخ حادا أو غير منتظم أيضا، بينما يبدو «Gebrüll» عاليا وعميقا ومستمرّا بصورة خاصة. استخدم «Geschrei» للأصوات العالية المتنوعة، و«Gebrüll» للصوت المدوي.

Das tiefe Gebrüll des wütenden Mannes war bis zur Straße zu hören.
كان من الممكن سماع زئير الرجل الغاضب العميق حتى الشارع.
Das Geschrei der wütenden Fans war im ganzen Stadion zu hören.
كان من الممكن سماع صراخ المشجعين الغاضبين في أنحاء الملعب.