
die Geburtstagsfeier
جشن تولد
جشن یا مهمانیای که به مناسبت تولد یک نفر برگزار میشود.
Wir organisieren für Oma eine große Geburtstagsfeier mit der ganzen Familie.
ما برای مادربزرگ با حضور تمام خانواده یک جشن تولد بزرگ برگزار میکنیم.
جشن تولد
die Geburtstagsfeier, die Geburtstagsfeiern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جشن تولد
جشن یا مهمانیای که به مناسبت تولد یک نفر برگزار میشود.
Wir organisieren für Oma eine große Geburtstagsfeier mit der ganzen Familie.
ما برای مادربزرگ با حضور تمام خانواده یک جشن تولد بزرگ برگزار میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geburtstagsfeiern |
| Genitiv | der Geburtstagsfeier |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtstagsfeier | die Geburtstagsfeiern |
| Akkusativ | die Geburtstagsfeier | die Geburtstagsfeiern |
| Dativ | der Geburtstagsfeier | den Geburtstagsfeiern |
| Genitiv | der Geburtstagsfeier | der Geburtstagsfeiern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Geburtstag» (روز تولد) و «Feier» (جشن) تشکیل شده است. خودِ «Geburtstag» نیز از «Geburt» (تولد) و «Tag» (روز) ساخته شده است. بنابراین «Geburtstagsfeier» (جشن تولد) بهمعنای تحتاللفظی جشنی به مناسبت تولد است.
Die Kinder freuen sich schon wochenlang auf die Geburtstagsfeier.
بچهها از چند هفته قبل برای جشن تولد ذوق دارند.
وقتی جشنی برای تولد برگزار میکنید، اغلب از فعلهای «organisieren» (سازماندهی کردن) و «planen» (برنامهریزی کردن) استفاده میکنید و در زبان محاورهای از «geben» (جشن برگزار کردن) یا «schmeißen» (جشن راه انداختن) نیز استفاده میشود.
Meine Freunde schmeißen für mich eine große Geburtstagsfeier.
دوستانم برای من یک جشن تولد بزرگ راه انداختهاند.
به حرفهای اضافه دقت کنید: شما کسی را «zu» (به) یک جشن دعوت میکنید و به یک جشن «zu» (به) میروید. اگر از قبل آنجا باشید، «auf» (در) جشن هستید.
Kommst du am Samstag zu meiner Geburtstagsfeier?
شنبه به جشن تولد من میآیی؟
Wir waren gestern auf einer lustigen Geburtstagsfeier.
دیروز در یک جشن تولد شاد بودیم.
تولد
هر دو واژه میتوانند به جشن گرفتن برای یک نفر مربوط باشند. «Geburtstag» (تولد) به سالگرد تولد اشاره میکند و میتواند بهصورت کوتاهشده برای خودِ جشن هم به کار برود، در حالی که «Geburtstagsfeier» (جشن تولد) صراحتاً به مراسم اشاره دارد. برای مناسبت از «Geburtstag» استفاده کنید و وقتی منظورتان جشن مشخص است، از «Geburtstagsfeier» استفاده کنید.

Morgen findet meine Geburtstagsfeier mit der ganzen Familie statt.
فردا جشن تولدم با حضور تمام خانواده برگزار میشود.
Morgen ist mein Geburtstag, deshalb lade ich meine Familie ein.
فردا تولدم است، برای همین خانوادهام را دعوت میکنم.