
der Geburtstag
جشن تولد
سالگرد تولد یک شخص که اغلب جشن گرفته میشود.
Meine Oma feiert morgen ihren neunzigsten Geburtstag.
مادربزرگم فردا نودمین سالروز تولدش را جشن میگیرد.
تولد
der Geburtstag, die Geburtstage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جشن تولد
سالگرد تولد یک شخص که اغلب جشن گرفته میشود.
Meine Oma feiert morgen ihren neunzigsten Geburtstag.
مادربزرگم فردا نودمین سالروز تولدش را جشن میگیرد.

تاریخ تولد
تاریخ دقیق تولد یک شخص.
Der 3. Oktober ist nicht nur der Tag der Deutschen Einheit, sondern auch mein Geburtstag.
3 اکتبر نهتنها روز وحدت آلمان، بلکه تاریخ تولد من هم هست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Geburtstage |
| Genitiv | des Geburtstags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtstag | die Geburtstage |
| Akkusativ | den Geburtstag | die Geburtstage |
| Dativ | dem Geburtstag | den Geburtstagen |
| Genitiv | des Geburtstags des Geburtstages | der Geburtstage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geburtstag» (روز تولد) از «die Geburt» (تولد) و «der Tag» (روز) ساخته شده است. «s» در وسط واژه یک حرف پیوندی است که این دو واژه را به هم وصل میکند.
Der Tag meiner Geburt war ein sonniger Montag.
روز تولدم یک دوشنبهٔ آفتابی بود.
پرسش «Wann hast du Geburtstag?» (تولدت را چه روزی جشن میگیری؟) دربارهٔ روز جشن میپرسد. پرسش «Wann ist dein Geburtstag?» (تاریخ تولدت چه زمانی است؟) دربارهٔ تاریخ دقیق میپرسد.
Wann hast du Geburtstag? – Ich feiere am Samstag.
تولدت را چه روزی جشن میگیری؟ ـ روز شنبه جشن میگیرم.
Wann ist dein Geburtstag? – Mein Geburtstag ist am 15. Mai.
تاریخ تولدت چه زمانی است؟ ـ تاریخ تولدم 15 مه است.
برای رویدادهایی که در آن روز برگزار میشوند، از «am Geburtstag» (در روز تولد) استفاده میشود و برای هدیهها یا تبریکهایی که برای این مناسبت هستند، از «zum Geburtstag» (به مناسبت تولد) استفاده میشود.
Am Geburtstag meiner Tochter backe ich immer einen Kuchen.
در روز تولد دخترم همیشه یک کیک میپزم.
Was hast du ihm zum Geburtstag geschenkt?
برای تولدش چه چیزی به او هدیه دادی؟
رایجترین فعلها در ارتباط با تولد «haben» (داشتن) و «feiern» (جشن گرفتن) هستند. آدم در یک روز مشخص «hat» (تولد دارد) و میتواند آن را «feiern» (جشن بگیرد).
Mein Bruder hat heute Geburtstag.
امروز تولد برادرم است.
Wir feiern seinen Geburtstag mit einer großen Party.
ما تولدش را با یک مهمانی بزرگ جشن میگیریم.
سال زندگی
هر دو واژه میتوانند زمانی را توصیف کنند که کسی به سن جدیدی میرسد. «Geburtstag» (جشن تولد) به روز سالانه یا مناسبت آن اشاره میکند، در حالی که «Lebensjahr» (سال زندگی) بهصورت رسمیتر سال زندگیای را بیان میکند که فرد به آن رسیده است. وقتی منظورتان روز یا جشن است، از «Geburtstag» استفاده کنید و وقتی تمرکز بر سن است، از «Lebensjahr» استفاده کنید.

An ihrem Geburtstag feierte Lena ihren neuen Lebensabschnitt mit Freunden.
لنا در روز تولدش، همراه دوستانش ورود به مرحلهٔ جدیدی از زندگی را جشن گرفت.
Mit Vollendung des 18. Lebensjahres beginnt für viele Menschen ein neuer Lebensabschnitt.
با کامل شدن 18 سال زندگی، بسیاری از مردم وارد مرحلهٔ جدیدی از زندگی میشوند.