آلمانی فعل B2 رتبه 9479

gedulden

صبور بودن

sich gedulden – geduldete sich – hat sich geduldet همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: gedulden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

gedulden vs warten

منتظر ماندن / سرویس کردن

«⁨warten⁩» (منتظر ماندن) به‌طور خنثی به زمانی اشاره دارد که تا رخ دادن اتفاقی مورد انتظار سپری می‌شود. «⁨sich gedulden⁩» (صبور بودن) علاوه بر آن تأکید می‌کند که صبر لازم است و رسمی‌تر یا مؤدبانه‌تر به نظر می‌رسد. در موقعیت‌های روزمره معمولاً «⁨warten⁩» مناسب است؛ در یک درخواست مؤدبانه، «⁨sich gedulden⁩» می‌تواند مناسب‌تر باشد.

مثال تصویری برای warten
gedulden

Wir bitten Sie, sich noch einen Moment zu gedulden, bis Ihr Zimmer bereit ist.

از شما خواهش می‌کنیم تا آماده شدن اتاقتان یک لحظهٔ دیگر صبور باشید.

warten

Bitte warten Sie noch einen Moment, bis Ihr Zimmer bereit ist.

لطفاً تا آماده شدن اتاقتان یک لحظهٔ دیگر صبر کنید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: warten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...