
das Rindfleisch
گوشت گاو
گوشت گاو یا نر گاو که برای مصرف خوراکی تهیه شده باشد.
Zum Abendessen gibt es heute einen Braten aus Rindfleisch.
امروز برای شام، گوشت گاوِ بریان داریم.
گوشت گاو
das Rindfleisch
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشت گاو
گوشت گاو یا نر گاو که برای مصرف خوراکی تهیه شده باشد.
Zum Abendessen gibt es heute einen Braten aus Rindfleisch.
امروز برای شام، گوشت گاوِ بریان داریم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Rindfleisches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rindfleisch | – |
| Akkusativ | das Rindfleisch | – |
| Dativ | dem Rindfleisch | – |
| Genitiv | des Rindfleisches des Rindfleischs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rind» (حیوانی مانند گاو ماده یا گاو نر) و «Fleisch» (گوشت) ساخته شده است. «s» در وسط واژه یک حرف پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Fleisch vom Rind» (گوشت گاو) است.
Für Gulasch kaufe ich immer frisches Rindfleisch.
برای گولاش همیشه گوشت گاو تازه میخرم.
«Rindfleisch» (گوشت گاو) معمولاً مانند «Wasser» (آب) یا «Milch» (شیر) بهعنوان اسمی غیرقابلشمارش به کار میرود. وقتی مقدار آن را مشخص میکنید، از واحدهای اندازهگیری مانند «Gramm» (گرم)، «Kilo» (کیلو) یا «ein Stück» (یک تکه) استفاده میکنید.
Für das Rezept benötigen wir 500 Gramm Rindfleisch.
برای این دستور آشپزی به 500 گرم گوشت گاو نیاز داریم.
Er isst nicht viel Rindfleisch.
او گوشت گاو زیادی نمیخورد.
فعلهایی که اغلب با «Rindfleisch» (گوشت گاو) به کار میروند عبارتاند از «zubereiten» (آماده کردن)، «braten» (سرخ یا بریان کردن)، «kochen» (پختن) و «essen» (خوردن). صفتهای رایج عبارتاند از «zart» (ترد و نرم)، «mager» (کمچرب) و «saftig» (آبدار).
Das Rindfleisch war sehr zart und hat gut geschmeckt.
گوشت گاو خیلی نرم بود و طعم خوبی داشت.
دعوا / گوشت گاو
«Beef» (گوشت گاو) و «Rindfleisch» (گوشت گاو) میتوانند به یک ماده غذایی یکسان اشاره کنند. «Rindfleisch» واژه خنثی آلمانی است؛ «Beef» گونهای با تأثیرپذیری از انگلیسی است که بهویژه در تبلیغات آشپزی یا منوها به کار میرود. برای معرفی واقعگرایانه یک محصول معمولاً «Rindfleisch» مناسبتر است، درحالیکه در یک عبارت تبلیغاتی میتوان از «Beef» استفاده کرد.

Auf der Zutatenliste steht sachlich, dass der Burger Rindfleisch aus der Region enthält.
در فهرست مواد تشکیلدهنده بهطور ساده نوشته شده است که این برگر حاوی گوشت گاوِ منطقه است.
Der Burgerladen wirbt auf seiner Karte mit saftigem Beef aus der Region.
آن برگرفروشی در منویش گوشت گاو آبدارِ منطقه را تبلیغ میکند.