
gefestigt
استوار
از نظر درونی باثبات و مطمئن؛ کسی که شخصیت یا دیدگاهش بهراحتی متزلزل نمیشود.
Nach den schwierigen Erfahrungen ist sie heute eine gefestigte Persönlichkeit.
او پس از تجربههای دشوار، امروز شخصیتی استوار دارد.
استوار / تثبیتشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استوار
از نظر درونی باثبات و مطمئن؛ کسی که شخصیت یا دیدگاهش بهراحتی متزلزل نمیشود.
Nach den schwierigen Erfahrungen ist sie heute eine gefestigte Persönlichkeit.
او پس از تجربههای دشوار، امروز شخصیتی استوار دارد.

تثبیتشده
بهطور پایدار باثبات و مطمئن شده؛ در شکل موجودش تأیید یا بیشتر توسعه داده شده است.
Die Demokratie ist in diesem Land inzwischen gefestigt.
دموکراسی در این کشور اکنون تثبیت شده است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefestigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefestigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefestigt اضافه کنید.
«Gefestigt» (استوار یا تثبیتشده) شکل Partizip فعل «festigen» (استوار کردن) است و ریشهٔ «fest» (محکم) را دارد. این شکل چیزی را توصیف میکند که باثبات شده یا بهطور باثبات رشد کرده است.
Nach der Therapie wirkt er deutlich gefestigter als früher.
او پس از درمان، خیلی استوارتر از قبل به نظر میرسد.
برای بیان ثبات درونی، «gefestigt» (استوار) اغلب همراه با ویژگیهای شخصی یا نگرشها به کار میرود: «eine gefestigte Persönlichkeit» (شخصیتی استوار)، «ein gefestigtes Selbstvertrauen» (اعتمادبهنفسی محکم) یا «eine gefestigte Haltung» (موضعی استوار).
Sie tritt trotz der Kritik mit einer gefestigten Haltung auf.
او با وجود انتقادها، موضعی استوار دارد.
برای شرایط باثبات اجتماعی یا سازمانی، «gefestigt» (تثبیتشده) اغلب همراه با واژههایی مانند «Demokratie» (دموکراسی)، «Strukturen» (ساختارها)، «Beziehungen» (روابط) یا «Position» (موقعیت) به کار میرود.
Nach mehreren Jahren haben sich gefestigte demokratische Strukturen entwickelt.
پس از چند سال، ساختارهای دموکراتیک تثبیتشدهای شکل گرفتهاند.
محکم / باثبات
«Stabil» (باثبات) و «gefestigt» (تثبیتشده) میتوانند یک شراکت امن و مقاوم را توصیف کنند. «Stabil» بر وضعیت فعلی آن تأکید میکند، درحالیکه «gefestigt» بر امنیتی تأکید دارد که این شراکت در روند شکلگیری خود به دست آورده است. هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ اما «gefestigt» بیشتر بر این تأکید میکند که رابطه در گذر زمان امنتر شده است.

Ihre Beziehung ist durch die gemeinsam bewältigten schwierigen Zeiten gefestigt.
رابطهٔ آنها بر اثر دشواریهایی که با هم پشت سر گذاشتهاند، تثبیت شده است.
Ihre Beziehung ist stabil, und beide vertrauen einander auch in schwierigen Zeiten.
رابطهٔ آنها باثبات است و هر دو حتی در دوران سخت هم به یکدیگر اعتماد دارند.