
stabil
محکم
محکمساخت، بادوام و مقاوم؛ بهگونهای که بهراحتی نمیشکند، واژگون نمیشود یا تغییر شکل نمیدهد.
Das neue Regal ist sehr stabil und kann auch schwere Bücher tragen.
قفسهٔ جدید خیلی محکم است و میتواند کتابهای سنگین را هم نگه دارد.
محکم / باثبات
stabil – stabiler – am stabilsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم
محکمساخت، بادوام و مقاوم؛ بهگونهای که بهراحتی نمیشکند، واژگون نمیشود یا تغییر شکل نمیدهد.
Das neue Regal ist sehr stabil und kann auch schwere Bücher tragen.
قفسهٔ جدید خیلی محکم است و میتواند کتابهای سنگین را هم نگه دارد.

باثبات
دربارهٔ موقعیت، وضعیت یا سامانهای که پایدار و امن است و تغییرات ناگهانی آن را تهدید نمیکند.
Trotz der internationalen Unsicherheiten bleibt die wirtschaftliche Lage im Land stabil.
با وجود نااطمینانیهای بینالمللی، وضعیت اقتصادی کشور همچنان باثبات است.

باثبات
در پزشکی، دربارهٔ وضعیت بیمار که وخیم اما تهدیدکنندهٔ زندگی نیست و بدتر نمیشود.
Nach der schweren Operation ist der Zustand des Patienten nun stabil.
پس از عمل جراحی سنگین، وضعیت بیمار اکنون باثبات است.

باحال
در زبان محاوره، بهویژه در زبان جوانان، به معنی «gut» (خوب)، «cool» (باحال) یا «verlässlich» (قابلاعتماد).
Stabile Aktion von dir, danke für die schnelle Hilfe!
کارت خیلی باحال بود، ممنون که اینقدر سریع کمک کردی!
| شکل پایه | stabil |
|---|---|
| Komparativ | stabiler |
| Superlativ | am stabilsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stabil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stabil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stabil اضافه کنید.
صفت «stabil» (باثبات) بسیار اغلب با فعلهای «bleiben» (ماندن) یا «halten» (نگهداشتن) به کار میرود. میتوان گفت وضعیتی «stabil bleibt» (باثبات میماند) یا کسی چیزی را «stabil hält» (باثبات نگه میدارد).
Die Ärzte versuchen, seinen Zustand stabil zu halten.
پزشکان تلاش میکنند وضعیت او را باثبات نگه دارند.
Trotz der Krise blieben die Preise für Lebensmittel stabil.
با وجود بحران، قیمت مواد غذایی باثبات ماند.
«stabil» (باثبات) در معنای انتزاعی خود اغلب برای توصیف وضعیتهای اقتصادی یا اجتماعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stabile Preise» (قیمتهای باثبات)، «eine stabile Wirtschaft» (اقتصاد باثبات)، «eine stabile Regierung» (دولت باثبات) و «eine stabile Beziehung» (رابطهٔ باثبات).
Eine stabile politische Lage ist wichtig für das Land.
یک وضعیت سیاسی باثبات برای کشور مهم است.
Nach vielen Gesprächen haben sie jetzt wieder eine stabile Beziehung.
آنها پس از گفتوگوهای زیاد، دوباره رابطهای باثبات دارند.
در زمینهٔ پزشکی، «stabil» (باثبات) یعنی وضعیت بیمار وخیم است، اما در حال حاضر بدتر نمیشود. واژههای راهنما برای این معنا عبارتاند از «Patient» (بیمار)، «Zustand» (وضعیت) یا «Kreislauf» (گردش خون).
Der Kreislauf des Patienten ist nach dem Unfall wieder stabil.
گردش خون بیمار پس از حادثه دوباره باثبات است.
معنای «cool» (باحال) یا «verlässlich» (قابلاعتماد) مربوط به زبان محاورهٔ امروزی و زبان جوانان است. شما باید این واژه را فقط در موقعیتهای کاملاً غیررسمی و در گفتوگو با دوستان به کار ببرید.
Dass du mir geholfen hast, war echt stabil von dir!
اینکه به من کمک کردی واقعاً کارت خیلی باحال بود!
سفت / محکم / ثابت
در توصیف یک قفسه، «fest» (محکم) عمدتاً یعنی قفسه بهطور مطمئن ثابت شده و بهآسانی جدا یا جابهجا نمیشود. اما «stabil» (محکم) بر ساختار مقاوم و استحکام آن تأکید میکند، بهگونهای که قفسه در اثر فشار بهآسانی واژگون یا تغییرشکل نمیدهد.

Das Regal bleibt auch mit vielen schweren Büchern stabil.
قفسه حتی با تعداد زیادی کتاب سنگین هم محکم میماند.
Das Regal sitzt nach dem Anziehen der Schrauben fest an der Wand.
بعد از سفت کردن پیچها، قفسه محکم به دیوار وصل شد.