
das Behältnis
ظرف
چیزی که میتوان چیزی را در آن نگهداری، جمعآوری یا حمل کرد؛ یک ظرف یا محفظه.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
ظرف باید کاملاً بسته باشد تا چیزی از آن نشت نکند.
ظرف
das Behältnis, die Behältnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرف
چیزی که میتوان چیزی را در آن نگهداری، جمعآوری یا حمل کرد؛ یک ظرف یا محفظه.
Das Behältnis muss gut verschlossen sein, damit nichts ausläuft.
ظرف باید کاملاً بسته باشد تا چیزی از آن نشت نکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Behältnisse |
| Genitiv | des Behältnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Akkusativ | das Behältnis | die Behältnisse |
| Dativ | dem Behältnis | den Behältnissen |
| Genitiv | des Behältnisses | der Behältnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Behältnis» (ظرف) اغلب همراه با توضیحی دقیقتر به کار میرود، برای مثال «geeignetes Behältnis» (ظرف مناسب)، «verschlossenes Behältnis» (ظرف بسته) یا «luftdichtes Behältnis» (ظرف غیرقابل نفوذ در برابر هوا). چنین ترکیبهایی معمولاً الزامات مربوط به آن شیء را توصیف میکنند.
Für die Probe brauchen Sie ein sauberes, verschlossenes Behältnis.
برای نمونه به یک ظرف تمیز و دربسته نیاز دارید.
با «in» (در) مشخص میشود که چیزی کجا قرار دارد یا نگهداری میشود. با «für» (برای) معمولاً محتوای موردنظر یا هدف مشخص میشود؛ برای مثال «ein Behältnis für Flüssigkeiten» (ظرفی برای مایعات). محتوای واقعی را اغلب با «mit» (با) بیان میکنند؛ برای مثال «ein Behältnis mit Wasser» (ظرفی حاوی آب).
Die Flüssigkeit darf nur in einem geeigneten Behältnis aufbewahrt werden.
مایع را فقط میتوان در یک ظرف مناسب نگهداری کرد.
«Behältnis» (ظرف) بیشتر در دستورالعملها، مقررات، برچسبها و متنهای عینی و فنی دیگر به کار میرود. در این متنها، این واژه به چیزی اشاره میکند، بدون اینکه شکل دقیق آن را مشخص کند.
Das Behältnis ist nach dem Gebrauch gründlich zu reinigen.
ظرف باید پس از استفاده کاملاً تمیز شود.
کانتینر / مخزن زباله / کانتینر نرمافزاری
«Der Container» (کانتینر حملونقل) و «das Behältnis» (ظرف) هر دو میتوانند چیزی را در خود جای دهند و برای حمل آن به کار بروند. «Der Container» معمولاً به یک ظرف بزرگ و استاندارد برای حمل کالا اشاره میکند، درحالیکه «das Behältnis» اصطلاحی کلیتر برای شیئی با این کارکرد است. «Der Container» (کانتینر حملونقل) برای ظرف حملونقل استاندارد مناسب است، اما وقتی شکل ظرف مشخص نباشد، «das Behältnis» (ظرف) مناسبتر است. برای ظرف حملونقل استاندارد، «Container» و برای ظرفی با شکل نامشخص، «Behältnis» مناسب است.

Für den Transport der Waren brauchen wir ein stabiles Behältnis.
برای حمل کالاها به یک ظرف محکم نیاز داریم.
Die Firma transportiert die Waren in einem standardisierten Container per Schiff.
شرکت کالاها را با کشتی و در یک کانتینر استاندارد حمل میکند.