
gekleidet
لباسپوشیده
نشان میدهد که شخصی لباس به تن دارد و اغلب همراه با قیدی میآید که نوع لباس پوشیدن را دقیقتر مشخص میکند، مثلاً گرم، شیک یا بد.
Für die Oper war sie sehr elegant gekleidet.
او برای اپرا بسیار شیک لباس پوشیده بود.
لباسپوشیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباسپوشیده
نشان میدهد که شخصی لباس به تن دارد و اغلب همراه با قیدی میآید که نوع لباس پوشیدن را دقیقتر مشخص میکند، مثلاً گرم، شیک یا بد.
Für die Oper war sie sehr elegant gekleidet.
او برای اپرا بسیار شیک لباس پوشیده بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gekleidet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gekleidet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gekleidet اضافه کنید.
«Gekleidet» (لباسپوشیده) Partizip II فعل «kleiden» (لباس پوشاندن) یا «sich kleiden» (لباس پوشیدن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود تا وضعیت شخصی را توصیف کند که لباس به تن دارد.
Er kleidet sich immer sehr modisch.
او همیشه خیلی شیک لباس میپوشد.
واژهٔ «gekleidet» (لباسپوشیده) تقریباً همیشه با قیدی همراه میشود که نوع لباس پوشیدن را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut gekleidet» (خوشپوش)، «warm gekleidet» (گرمپوش)، «elegant gekleidet» (شیکپوش) و «passend gekleidet» (لباس مناسب پوشیده).
Für die Wanderung im Schnee waren wir zum Glück sehr warm gekleidet.
خوشبختانه برای پیادهروی در برف، خیلی گرم لباس پوشیده بودیم.
برای توصیف رنگ یا جنس لباس، در زبان آلمانی اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) و پس از آن از Akkusativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «in [Farbe/Material] gekleidet sein» (لباسپوشیده بودن با [رنگ/جنس]).
Die Braut war ganz in Weiß gekleidet.
عروس کاملاً لباس سفید پوشیده بود.
Der Schauspieler war für seine Rolle in schwere Rüstung gekleidet.
بازیگر برای نقشش زرهٔ سنگینی پوشیده بود.
لباسپوشیده / جذبشده
«Gekleidet» (لباسپوشیده) و «angezogen» (لباسپوشیده) هر دو زمانی مناسباند که بخواهید توضیح دهید کسی چگونه لباس پوشیده است. «Gekleidet» کمی رسمیتر به نظر میرسد و معمولاً همراه با توضیحی مانند «elegant» (شیک) یا «warm» (گرم) میآید. «Angezogen» خنثیتر است و میتواند بهتنهایی هم نشان دهد که کسی از قبل لباس پوشیده است.

Für die Feier ist sie elegant gekleidet.
او برای جشن شیک لباس پوشیده است.
Für die Feier ist sie elegant angezogen.
او برای جشن شیک لباس پوشیده است.