
angezogen
لباسپوشیده
لباس به تن داشته؛ همچنین لباسپوشیده به شیوهای خاص.
Für die Hochzeit war er besonders elegant angezogen.
او برای عروسی خیلی شیک لباس پوشیده بود.
لباسپوشیده / جذبشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباسپوشیده
لباس به تن داشته؛ همچنین لباسپوشیده به شیوهای خاص.
Für die Hochzeit war er besonders elegant angezogen.
او برای عروسی خیلی شیک لباس پوشیده بود.

جذب کسی یا چیزی شدن
کسی یا چیزی را جذاب یا دلنشین یافتن و به همین دلیل خواستنِ نزدیک او بودن یا پرداختن به آن.
Sie fühlt sich von seinem Humor und seiner ruhigen Art angezogen.
او جذب شوخطبعی و رفتار آرامشبخشش شده است.
| شکل پایه | angezogen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angezogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angezogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angezogen اضافه کنید.
«Angezogen» یک صورت وجه وصفی از فعل «anziehen» است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «angezogen sein» (لباسپوشیده بودن) برای پوشاک و «sich angezogen fühlen» (احساس جذبشدن کردن) برای جذابیتی خاص.
Als es an der Tür klingelte, war ich schon angezogen.
وقتی زنگ در به صدا درآمد، من از قبل لباس پوشیده بودم.
Sie fühlt sich vom Leben in einer Großstadt angezogen.
او جذب زندگی در یک شهر بزرگ شده است.
با واژههای «warm» (گرم)، «festlich» (مجلسی) یا «ordentlich» (مرتب) میتوانید دقیقتر بگویید کسی چگونه لباس پوشیده است. این واژهها درست پیش از «angezogen» میآیند و در این الگو پسوند نمیگیرند.
Für den langen Spaziergang im Schnee waren die Kinder warm angezogen.
بچهها برای پیادهروی طولانی در برف گرم لباس پوشیده بودند.
الگو این است: «sich von jemandem oder etwas angezogen fühlen» (احساس جذب کسی یا چیزی شدن). پس از «von» (از) حالت Dativ میآید؛ ضمیر انعکاسی با توجه به کسی تغییر میکند که این جذابیت را احساس میکند.
Wir fühlten uns sofort von der Atmosphäre des kleinen Cafés angezogen.
ما فوراً جذب فضای کافهٔ کوچک شدیم.
لباسپوشیده
«Gekleidet» (لباسپوشیده) و «angezogen» (لباسپوشیده) هر دو زمانی مناسباند که بخواهید توضیح دهید کسی چگونه لباس پوشیده است. «Gekleidet» کمی رسمیتر به نظر میرسد و معمولاً همراه با توضیحی مانند «elegant» (شیک) یا «warm» (گرم) میآید. «Angezogen» خنثیتر است و میتواند بهتنهایی هم نشان دهد که کسی از قبل لباس پوشیده است.

Für die Feier ist sie elegant angezogen.
او برای جشن شیک لباس پوشیده است.
Für die Feier ist sie elegant gekleidet.
او برای جشن شیک لباس پوشیده است.