
die Zofe
ندیمه
خدمتکار زنی که در گذشته شخصاً از بانویی اشرافی مراقبت میکرد و مثلاً هنگام لباس پوشیدن به او کمک میکرد.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
ندیمه به کنتس کمک کرد لباس بپوشد.
ندیمه
die Zofe, die Zofen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ندیمه
خدمتکار زنی که در گذشته شخصاً از بانویی اشرافی مراقبت میکرد و مثلاً هنگام لباس پوشیدن به او کمک میکرد.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
ندیمه به کنتس کمک کرد لباس بپوشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zofen |
| Genitiv | der Zofe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zofe | die Zofen |
| Akkusativ | die Zofe | die Zofen |
| Dativ | der Zofe | den Zofen |
| Genitiv | der Zofe | der Zofen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
امروزه «Zofe» (ندیمه) بیشتر در بافتهای تاریخی یا ادبی، مثلاً در داستانی درباری، به کار میرود. این واژه در زندگی روزمرهٔ امروزی بهندرت استفاده میشود.
Im Roman begleitete die Zofe ihre Herrin auf jede Reise.
در رمان، ندیمه در هر سفری بانوی خود را همراهی میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Zofe beschäftigen» (ندیمهای را به کار گرفتن)، «als Zofe arbeiten» (بهعنوان ندیمه کار کردن) و «jemandem als Zofe dienen» (به کسی بهعنوان ندیمه خدمت کردن). اغلب گفته میشود این ندیمه به کدام شخص اشرافی خدمت میکند.
Die Herzogin beschäftigte eine Zofe, die ihr beim Frisieren half.
دوشس ندیمهای را به کار گرفته بود که هنگام آرایش موهایش به او کمک میکرد.
«Zofe» (ندیمه) اغلب در کنار واژههایی مانند «Königin» (ملکه)، «Prinzessin» (شاهزادهخانم)، «Gräfin» (کنتس) یا «Herrin» (بانوی صاحبخانه) میآید. از بافت جمله مشخص میشود که منظور، خدمت شخصی در خانهٔ بانویی اشرافی است.
Die Zofe der Prinzessin bewahrte deren Schmuck sicher auf.
ندیمهٔ شاهزادهخانم جواهرات بانوی خود را در جای امنی نگه میداشت.
خدمتکار زن / خدمتگزار
«Dienerin» (خدمتکار زن) واژهای کلیتر و امروزه قدیمی برای زنی است که در خانهای خدمت میکند. «Zofe» (ندیمه) بهطور ویژه به زنی گفته میشود که در گذشته شخصاً از بانویی اشرافی مراقبت میکرد. هنگام لباس پوشیدن یک کنتس، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ اما «Zofe» این وظیفه را دقیقتر بیان میکند.

Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
ندیمه به کنتس کمک کرد لباس بپوشد.
Die Dienerin half der Gräfin beim Ankleiden.
خدمتکار زن به کنتس کمک کرد لباس بپوشد.