آلمانی صفت B2 رتبه 12510

übertragen

مجازی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: übertragen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

übertragen vs bildlich

مجازی / تصویری

«⁨Bildlich⁩» (مجازی) و «⁨übertragen⁩» (مجازی) هر دو می‌توانند نشان دهند که چیزی معنای تحت‌اللفظی ندارد. اغلب، کاربرد معمول عبارت تعیین‌کننده است: مثلاً می‌گویند «⁨bildlich gesprochen⁩» (به‌صورت مجازی) یا «⁨bildlich gemeint⁩» (منظور مجازی است) و «⁨im übertragenen Sinn⁩» (در معنای مجازی). در این حالت، معنا تا حد زیادی یکسان می‌ماند.

مثال تصویری برای bildlich
übertragen

Mit dieser Aufgabe habe ich im übertragenen Sinn einen Berg vor mir.

با این کار، در معنای مجازی، کوهی پیش رو دارم.

bildlich

Mit dieser Aufgabe habe ich, bildlich gesprochen, einen Berg vor mir.

با این کار، به‌اصطلاح، کوهی پیش رو دارم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bildlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...