
dasitzen
همانجا نشستن
در مکانی مشخص نشستن و همانجا ماندن، اغلب با این تأکید که کسی فقط همانجا نشسته است.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
او تمام بعدازظهر در کافه همانجا نشست و کتابی خواند.
نشستن
dasitzen – saß da – hat dagesessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همانجا نشستن
در مکانی مشخص نشستن و همانجا ماندن، اغلب با این تأکید که کسی فقط همانجا نشسته است.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
او تمام بعدازظهر در کافه همانجا نشست و کتابی خواند.

بیحرکت نشستن
بیآنکه کاری انجام دهد یا بداند چطور باید پیش برود، بیکار یا سردرگم نشستن.
Nach dem Stromausfall saßen wir hilflos im Dunkeln da.
بعد از قطع برق، ما درمانده در تاریکی نشستیم.
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzt da |
| er/sie/es | sitzt da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzt da |
| sie | sitzen da |
| ich | saß da |
|---|---|
| du | saßest da saßt da |
| er/sie/es | saß da |
| wir | saßen da |
| ihr | saßt da |
| sie | saßen da |
| ich | habe dagesessen bin dagesessen |
|---|---|
| du | hast dagesessen bist dagesessen |
| er/sie/es | hat dagesessen ist dagesessen |
| wir | haben dagesessen sind dagesessen |
| ihr | habt dagesessen seid dagesessen |
| sie | haben dagesessen sind dagesessen |
| du | sitz da! sitze da! |
|---|---|
| ihr | sitzt da! |
| Sie | sitzen Sie da! |
| ich | hatte dagesessen war dagesessen |
|---|---|
| du | hattest dagesessen warst dagesessen |
| er/sie/es | hatte dagesessen war dagesessen |
| wir | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ihr | hattet dagesessen wart dagesessen |
| sie | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ich | werde dasitzen |
|---|---|
| du | wirst dasitzen |
| er/sie/es | wird dasitzen |
| wir | werden dasitzen |
| ihr | werdet dasitzen |
| sie | werden dasitzen |
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzest da |
| er/sie/es | sitze da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzet da |
| sie | sitzen da |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säße da |
|---|---|
| du | säßest da |
| er/sie/es | säße da |
| wir | säßen da |
| ihr | säßet da |
| sie | säßen da |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dasitzen |
|---|---|
| با zu | dazusitzen |
| Partizip I | dasitzend |
| Partizip II | dagesessen |
«Dasitzen» فعل جداشدنیای است که از «da» (آنجا) و «sitzen» (نشستن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «da» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Sie sitzt seit einer Stunde im Wartezimmer da.
او یک ساعت است که در اتاق انتظار نشسته است.
Er blieb ruhig, obwohl er dort allein dasaß.
او آرام ماند، هرچند تنها همانجا نشسته بود.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag dazusitzen.
تمام بعدازظهر همانجا نشستن خستهکننده است.
«Dasitzen» با پیوند دادن «da» (آنجا) و «sitzen» (نشستن) تأکید میکند که کسی در مکان یا موقعیتی مشخص نشسته است. بنابراین، این واژه فقط حالت بدن را توصیف نمیکند، بلکه ماندن در آنجا را هم میرساند.
Die Kinder saßen den ganzen Abend im Wohnzimmer da.
بچهها تمام شب را در اتاق نشیمن همانجا نشستند.
Warum sitzt du noch immer untätig da?
چرا هنوز همانجا بیکار نشستهای؟
در معنای صرفاً ماندن در جایی، «dasitzen» (همانجا نشستن) اغلب همراه با عبارتهای زمانی یا مکانی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stundenlang dasitzen» (ساعتها همانجا نشستن)، «im Wartezimmer dasitzen» (در اتاق انتظار همانجا نشستن) و «allein dasitzen» (تنها همانجا نشستن).
Wir saßen fast zwei Stunden im Bahnhof da.
ما تقریباً دو ساعت در ایستگاه قطار همانجا نشستیم.
Nach dem Essen saß er noch lange auf der Terrasse da.
بعد از غذا، او مدت زیادی روی تراس همانجا نشست.
در معنای «untätig oder ratlos sitzen» (بیکار یا سردرگم نشستن)، «dasitzen» (همانجا نشستن) اغلب با واژههایی مثل «hilflos» (درمانده)، «ratlos» (سردرگم)، «untätig» (بیکار) یا «gelangweilt» (بیحوصله) توصیف میشود. «nur dasitzen» (فقط همانجا نشستن) هم تأکید میکند که کسی هیچ اقدامی نمیکند.
Nach dem Fehler saß sie ratlos vor dem Computer da.
بعد از اشتباه، او سردرگم جلوی رایانه همانجا نشست.
Ohne Werkzeug saßen die Handwerker zunächst hilflos da.
کارگرها بدون ابزار، اول درمانده همانجا نشستند.
نشستن
یک شخص ساکت را میتوان هم با «sitzen» (نشستن) و هم با «dasitzen» (بیحرکت نشستن) توصیف کرد. «Sitzen» (نشستن) حالت بدن او را بهطور خنثی توصیف میکند. «Dasitzen» (بیحرکت نشستن) در اینجا تأکید میکند که او بیکار یا سردرگم همانجا نشسته است. وقتی میخواهید دقیقاً روی این رفتار منفعلانه تأکید کنید، از آن استفاده کنید.

Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul nur ratlos da.
وقتی ما دنبال راهحلی میگردیم، پاول فقط با سردرگمی همانجا نشسته است.
Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul schweigend auf seinem Stuhl.
وقتی ما دنبال راهحلی میگردیم، پاول ساکت روی صندلیاش نشسته است.