
die Gemahlin
همسر
واژهای قدیمی یا بسیار رسمی برای زن؛ امروزه تقریباً فقط دربارهٔ همسران اشراف یا در متنی تاریخی به کار میرود.
Der Fürst betrat den Saal in Begleitung seiner Gemahlin.
شاهزاده به همراه همسرش وارد تالار شد.
همسر
die Gemahlin, die Gemahlinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همسر
واژهای قدیمی یا بسیار رسمی برای زن؛ امروزه تقریباً فقط دربارهٔ همسران اشراف یا در متنی تاریخی به کار میرود.
Der Fürst betrat den Saal in Begleitung seiner Gemahlin.
شاهزاده به همراه همسرش وارد تالار شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gemahlinnen |
| Genitiv | der Gemahlin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemahlin | die Gemahlinnen |
| Akkusativ | die Gemahlin | die Gemahlinnen |
| Dativ | der Gemahlin | den Gemahlinnen |
| Genitiv | der Gemahlin | der Gemahlinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بسیار رسمی و قدیمی است. امروزه تقریباً فقط برای همسران اشراف، در متنهای تاریخی یا در قصههای پریان به کار میرود. استفاده از آن در گفتوگوی روزمره غیرطبیعی یا کنایهآمیز به نظر میرسد.
Der König und seine Gemahlin begrüßten die Gäste.
پادشاه و همسرش به مهمانان خوشامد گفتند.
«Die Gemahlin» (همسر) شکل مؤنث «der Gemahl» (شوهر) است. پسوند «-in» در آلمانی اغلب برای ساختن شکل مؤنثِ نام افراد به کار میرود.
Der Präsident erschien mit seiner Gemahlin.
رئیسجمهور به همراه همسرش ظاهر شد.
Die Präsidentin erschien mit ihrem Gemahl.
رئیسجمهور زن به همراه شوهرش ظاهر شد.
واژهٔ «Gemahlin» (همسر) اغلب همراه با یک ضمیر ملکی مثل «seine» (مال او، برای مرد) یا «ihre» (مال او، برای زن) یا با یک Genitiv میآید که وابستگی را روشن میکند.
Seine Gemahlin stammt aus einer adligen Familie.
همسر او از خانوادهای اشرافی میآید.
Das ist die Gemahlin des Botschafters.
این همسر سفیر است.
همسر
«Ehefrau» (همسر) عنوان خنثی و امروزیِ زنِ همسرشده است. «Gemahlin» نیز به معنای همسر است، اما قدیمی یا بسیار باشکوه به نظر میرسد و امروزه بیشتر دربارهٔ اشراف یا در متنهای تاریخی به کار میرود.

In der alten Chronik wird die Gemahlin des Königs ausführlich beschrieben.
در آن وقایعنامهٔ قدیمی، همسر پادشاه با جزئیات توصیف شده است.
In einem heutigen Interview spricht der König über seine Ehefrau.
پادشاه در یک مصاحبهٔ امروزی دربارهٔ همسرش صحبت میکند.