
die Gattin
همسر
واژهای رسمی یا فاخر برای همسر زن.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
وزیر به همراه همسرش در مراسم گالا حاضر شد.
همسر
die Gattin, die Gattinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همسر
واژهای رسمی یا فاخر برای همسر زن.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
وزیر به همراه همسرش در مراسم گالا حاضر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gattin» (همسر) واژهای رسمی و فاخر است. در موقعیتهای رسمی، در زبان نوشتاری یا وقتی کسی میخواهد بسیار مؤدبانه و با فاصله صحبت کند، از آن استفاده میشود. این واژه در گفتوگوی روزمره رایج نیست.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
رئیسجمهور در کنار همسرش سخنرانی کرد.
عبارت «und Gattin» (و همسر) ترکیبی بسیار ثابت است که اغلب در دعوتنامههای رسمی یا اطلاعیههای رسمی برای اشاره به یک زوج به کار میرود.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
انتظار میرود آقای دکتر مولر و همسرش در مراسم گالا حاضر شوند.
وقتی دربارهٔ همسر زنِ شخص دیگری صحبت میکنید، «Gattin» (همسر) میتواند احترام را برساند. اگر از همسر خودتان با عبارت «meine Gattin» (همسرم) یاد کنید، این عبارت بسته به بافت ممکن است کمی قدیمی یا حتی کنایهآمیز به نظر برسد.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
اجازه میفرمایید همسرم را به شما معرفی کنم؟
زن / همسر
«Frau» (زن) در بافت زناشویی، بهویژه همراه با یک صفت ملکی، میتواند به همسر فرد اشاره کند و در این کاربرد لحنی خنثی دارد. «Gattin» (همسر) صراحتاً به همسر زن اشاره میکند و بهمراتب رسمیتر یا فاخرتر به نظر میرسد. در گفتوگوی روزمره معمولاً از «Frau» استفاده میشود، اما در متنی تشریفاتی یا عمداً رسمی، «Gattin» مناسبتر است.

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
سخنران در مراسم از مهمان افتخاری و همسرش استقبال کرد.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
همسرم امروز در مراسم با من همراه میشود.