
genauestens
با نهایت دقت
با بیشترین دقت و وسواس؛ تا ریزترین جزئیات.
Die Techniker prüften genauestens, ob alle Anschlüsse richtig verbunden waren.
تکنسینها با نهایت دقت بررسی کردند که آیا همهٔ اتصالها درست وصل شدهاند یا نه.
با نهایت دقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با نهایت دقت
با بیشترین دقت و وسواس؛ تا ریزترین جزئیات.
Die Techniker prüften genauestens, ob alle Anschlüsse richtig verbunden waren.
تکنسینها با نهایت دقت بررسی کردند که آیا همهٔ اتصالها درست وصل شدهاند یا نه.
«Genauestens» (با نهایت دقت) از پایهٔ عالیِ «genauest-» و پسوند قیدیِ «-ens» ساخته شده است. معنایش «mit höchster Genauigkeit» (با بیشترین دقت) است.
Bitte lesen Sie die Anleitung genauestens durch.
لطفاً دستورالعمل را با نهایت دقت بخوانید.
«Genauestens» (با نهایت دقت) بهویژه در کنار فعلهایی میآید که بررسی یا رعایت دقیق را میرسانند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «genauestens prüfen» (با نهایت دقت بررسی کردن)، «genauestens untersuchen» (با نهایت دقت معاینه کردن) و «genauestens beachten» (با نهایت دقت رعایت کردن).
Die Ärztin untersuchte die Verletzung genauestens.
پزشک آسیب را با نهایت دقت معاینه کرد.
«Genauestens» (با نهایت دقت) معمولاً تأکید زیادی دارد و بیشتر در نوشتار یا زبان رسمی به کار میرود. به همین دلیل، اغلب در دستورالعملها، گزارشها و متنهای تخصصی دیده میشود.
Alle Sicherheitsvorschriften müssen genauestens eingehalten werden.
همهٔ مقررات ایمنی باید با نهایت دقت رعایت شوند.
دقیق
هر دو واژه برای توصیف یک بررسی دقیق مناسباند. «Sorgfältig» (دقیق) بر کار کردنِ همراه با توجه و وظیفهشناسی برای جلوگیری از اشتباه تأکید میکند. «Genauestens» (با نهایت دقت) دقت را تا کوچکترین جزئیات بیشتر میکند. وقتی میخواهید بر این درجهٔ بسیار زیاد از دقت تأکید کنید، «genauestens» (با نهایت دقت) را انتخاب کنید.

Bitte prüfe die Angaben genauestens, bis ins kleinste Detail.
لطفاً اطلاعات را با نهایت دقت، تا کوچکترین جزئیات، بررسی کنید.
Bitte prüfe die Angaben sorgfältig, damit uns kein Fehler entgeht.
لطفاً اطلاعات را با دقت بررسی کنید تا هیچ اشتباهی از چشممان دور نماند.