
gründlich
دقیق و کامل
کاری که با دقت و وسواس زیاد انجام شده باشد و همهٔ جزئیات را در نظر بگیرد.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
پیش از اسبابکشی، خانه را حسابی تمیز کردیم.
دقیق و کامل
gründlich – gründlicher – am gründlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقیق و کامل
کاری که با دقت و وسواس زیاد انجام شده باشد و همهٔ جزئیات را در نظر بگیرد.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
پیش از اسبابکشی، خانه را حسابی تمیز کردیم.

کاملاً
بهعنوان قید، به معنای «vollständig» (کامل)، «völlig» (کاملاً) یا «gehörig» (حسابی) به کار میرود و اغلب تجربهای منفی را تشدید میکند.
Ich habe mich in ihm gründlich getäuscht.
دربارهٔ او حسابی اشتباه کردم.
| شکل پایه | gründlich |
|---|---|
| Komparativ | gründlicher |
| Superlativ | am gründlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gründlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gründlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gründlich اضافه کنید.
صفت «gründlich» (دقیق و کامل) با اسم «der Grund» (بُن یا ته) همخانواده است. این صفت کاری را توصیف میکند که «bis auf den Grund» (تا ته) پیش میرود؛ یعنی بسیار عمیق، جزئینگر و کامل است.
Eine gründliche Recherche ist die Grundlage für einen guten Artikel.
یک پژوهش دقیق، پایهٔ یک مقالهٔ خوب است.
«Gründlich» (دقیق و کامل) اغلب با فعلهایی میآید که انجام کاری را با دقت توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از: چیزی را دقیق بررسی کردن، وارسی کردن، تمیز کردن یا آماده کردن.
Der Arzt hat den Patienten gründlich untersucht.
پزشک بیمار را با دقت معاینه کرد.
Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift gründlich durch.
لطفاً پیش از امضا، قرارداد را با دقت بخوانید.
«gründlich» (کاملاً) میتواند بهعنوان قید، جملهای منفی را تشدید کند و در این حالت به معنای «völlig» (کاملاً) یا «komplett» (بهطور کامل) است. این واژه اغلب با فعلهایی مثل «sich irren» (اشتباه کردن)، «sich täuschen» (در اشتباه بودن) یا «etwas satthaben» (از چیزی به ستوه آمدن) به کار میرود.
Ich habe seine Absichten gründlich missverstanden.
من منظورش را کاملاً اشتباه فهمیدم.
Nach diesem langen Tag hatte sie die Diskussionen gründlich satt.
او بعد از آن روز طولانی، حسابی از بحثها خسته شده بود.
دقیق / دقیقاً
«Genau» (دقیق) و «gründlich» (دقیق و کامل) هر دو برای یک بررسی دقیق مناسباند. «Genau» بر دقت در اطلاعات یا جزئیات جداگانه تأکید میکند، درحالیکه «gründlich» نشان میدهد بررسی جامع است و هیچ نکتهٔ مهمی از قلم نمیافتد. برای یک عدد جداگانه، «genau» مناسب است؛ اما برای یک متن یا فرایند کامل، «gründlich» مناسبتر است.

Bitte prüfe den ganzen Bericht gründlich, bevor du ihn einträgst.
لطفاً کل گزارش را قبل از وارد کردن، بهطور کامل بررسی کن.
Bitte prüfe diese Zahl genau, bevor du sie einträgst.
لطفاً این عدد را قبل از وارد کردن، بادقت بررسی کن.