
sorgfältig
دقیق
با توجه، دقت و وظیفهشناسی بسیار انجامشده. این واژه کنشی را توصیف میکند یا ویژگی فردی را بیان میکند که بسیار دقیق و موشکافانه کار میکند.
Sie prüfte das Dokument sorgfältig auf Fehler.
او سند را با دقت از نظر وجود خطا بررسی کرد.
دقیق
sorgfältig – sorgfältiger – am sorgfältigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقیق
با توجه، دقت و وظیفهشناسی بسیار انجامشده. این واژه کنشی را توصیف میکند یا ویژگی فردی را بیان میکند که بسیار دقیق و موشکافانه کار میکند.
Sie prüfte das Dokument sorgfältig auf Fehler.
او سند را با دقت از نظر وجود خطا بررسی کرد.
| شکل پایه | sorgfältig |
|---|---|
| Komparativ | sorgfältiger |
| Superlativ | am sorgfältigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sorgfältig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sorgfältig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sorgfältig اضافه کنید.
«Sorgfältig» (دقیق) صفتِ اسم «die Sorgfalt» (دقت) است. هر دو واژه دقت و توجه در انجام یک کار را توصیف میکنند.
Bitte erledigen Sie diese Aufgabe mit der nötigen Sorgfalt.
لطفاً این کار را با دقت لازم انجام دهید.
«Sorgfältig» (با دقت) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت معمولاً مستقیماً کنار فعل میآید.
Der Arzt untersuchte den Patienten sorgfältig.
پزشک بیمار را با دقت معاینه کرد.
این واژه اغلب کنشهایی را توصیف میکند که به دقت نیاز دارند. فعلهای رایج عبارتاند از: «sorgfältig prüfen» (با دقت بررسی کردن)، «sorgfältig auswählen» (با دقت انتخاب کردن)، «sorgfältig planen» (با دقت برنامهریزی کردن) و «sorgfältig arbeiten» (با دقت کار کردن).
Wir müssen die Kandidaten für die Stelle sorgfältig auswählen.
باید نامزدهای این شغل را با دقت انتخاب کنیم.
دقیق / دقیقاً
«Genau» (دقیق) و «sorgfältig» (دقیق) هر دو میتوانند بررسی یا کاری را توصیف کنند که بدون خطا انجام شده است. «Genau» بیشتر بر دقت و توجه به جزئیات تکتک تأکید میکند، درحالیکه «sorgfältig» علاوه بر آن، شیوهٔ کارِ باتوجه و وظیفهشناسانه را برجسته میکند. برای نتیجهای دقیق، «genau» مناسب است؛ اما برای توصیف شیوهٔ انجام کار، «sorgfältig» مناسبتر است.

Mina prüfte die Rechnung sorgfältig, bevor sie sie abschickte.
مینا صورتحساب را بادقت بررسی کرد و بعد آن را فرستاد.
Mina verglich jede Zahl genau mit dem Original.
مینا هر عدد را با اصل آن بهدقت مقایسه کرد.