آلمانی صفت B2 رتبه 2595

sorgfältig

دقیق

sorgfältig – sorgfältiger – am sorgfältigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: sorgfältig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sorgfältig vs genau

دقیق / دقیقاً

«⁨Genau⁩» (دقیق) و «⁨sorgfältig⁩» (دقیق) هر دو می‌توانند بررسی یا کاری را توصیف کنند که بدون خطا انجام شده است. «⁨Genau⁩» بیشتر بر دقت و توجه به جزئیات تک‌تک تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨sorgfältig⁩» علاوه بر آن، شیوهٔ کارِ با‌توجه و وظیفه‌شناسانه را برجسته می‌کند. برای نتیجه‌ای دقیق، «⁨genau⁩» مناسب است؛ اما برای توصیف شیوهٔ انجام کار، «⁨sorgfältig⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای genau
sorgfältig

Mina prüfte die Rechnung sorgfältig, bevor sie sie abschickte.

مینا صورت‌حساب را با‌دقت بررسی کرد و بعد آن را فرستاد.

genau

Mina verglich jede Zahl genau mit dem Original.

مینا هر عدد را با اصل آن به‌دقت مقایسه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: genau

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...