
das Entkommen
فرار
خارجشدن موفقیتآمیز از اسارت، خطر یا موقعیتی دشوار.
Als die Polizei alle Ausgänge sperrte, gab es für den Dieb kein Entkommen mehr.
وقتی پلیس همهٔ خروجیها را بست، دیگر دزد راه فراری نداشت.
فرار
das Entkommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرار
خارجشدن موفقیتآمیز از اسارت، خطر یا موقعیتی دشوار.
Als die Polizei alle Ausgänge sperrte, gab es für den Dieb kein Entkommen mehr.
وقتی پلیس همهٔ خروجیها را بست، دیگر دزد راه فراری نداشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Entkommens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entkommen | – |
| Akkusativ | das Entkommen | – |
| Dativ | dem Entkommen | – |
| Genitiv | des Entkommens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Entkommen» (فرار) مصدر اسمیشدهٔ فعل «entkommen» (فرار کردن) است. بنابراین این اسم، خارجشدن را بهعنوان یک فرایند یا نتیجه توصیف میکند.
Sein Entkommen aus der Gefangenschaft überraschte alle.
فرار او از اسارت همه را شگفتزده کرد.
بعد از «Entkommen» (فرار) اغلب «aus» (از) همراه با Dativ میآید. در اینجا مکان یا وضعیتی بیان میشود که کسی از آن خارج میشود.
Das Entkommen aus dem schwer bewachten Gefängnis war kaum vorstellbar.
فرار از زندانِ بهشدت تحت مراقبت تقریباً غیرقابل تصور بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «es gibt kein Entkommen» (راه فراری وجود ندارد)، «das Entkommen verhindern» (جلوی فرار را گرفتن) و «jemandem das Entkommen ermöglichen» (امکان فرار را برای کسی فراهم کردن).
Die Polizei konnte das Entkommen des Verdächtigen im letzten Moment verhindern.
پلیس در آخرین لحظه توانست جلوی فرار مظنون را بگیرد.
فرار / راستا
«Flucht» (فرار) و «Entkommen» (فرار) هر دو میتوانند دور شدن از اسارت را توصیف کنند. «Flucht» بر فرایند تأکید دارد و بهتنهایی هنوز نمیگوید که این کار موفقیتآمیز بوده است. «Entkommen» به دور شدن موفقیتآمیز اشاره دارد. وقتی نتیجه موفقیتآمیز باشد، هر دو واژه ممکناند، اما تأکید متفاوتی دارند.

Der Gefangene berichtete von seinem Entkommen aus dem Gefängnis.
زندانی دربارهٔ فرارش از زندان گزارش داد.
Der Gefangene berichtete von seiner Flucht aus dem Gefängnis.
زندانی دربارهٔ فرارش از زندان گزارش داد.