
akribisch
موشکافانه
با دقت و توجه بسیار زیاد به جزئیات انجامشده؛ وسواسی.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
ساعتساز سازوکار قدیمی ساعت را با دقتی موشکافانه تعمیر کرد.
موشکافانه
akribisch – akribischer – am akribischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موشکافانه
با دقت و توجه بسیار زیاد به جزئیات انجامشده؛ وسواسی.
Der Uhrmacher reparierte das alte Uhrwerk mit akribischer Präzision.
ساعتساز سازوکار قدیمی ساعت را با دقتی موشکافانه تعمیر کرد.
| شکل پایه | akribisch |
|---|---|
| Komparativ | akribischer |
| Superlativ | am akribischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به akribisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به akribisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به akribisch اضافه کنید.
«Akribisch» (موشکافانه) واژهای متعلق به زبان نوشتاری رسمیتر است. در گفتوگوی روزمره معمولاً کمتر به کار میرود و ممکن است رسمی یا فرهیخته به نظر برسد.
Die Wissenschaftlerin dokumentierte ihre Ergebnisse akribisch.
این پژوهشگر نتایجش را موشکافانه ثبت کرد.
این واژه اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا چگونگی انجام یک کار را توصیف کند. در این حالت، پس از فعل بدون تغییر میآید.
Der Detektiv hat den Tatort akribisch untersucht.
کارآگاه صحنه جرم را موشکافانه بررسی کرد.
Sie bereitete sich akribisch auf die Prüfung vor.
او با دقتی موشکافانه برای امتحان آماده شد.
«akribisch» (موشکافانه) بهعنوان صفتی پیش از اسم، اغلب کارهای فکری یا دستی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «akribische Arbeit» (کار موشکافانه)، «akribische Recherche» (پژوهش موشکافانه) و «akribische Planung» (برنامهریزی موشکافانه).
Für seine Doktorarbeit war eine akribische Recherche in alten Archiven notwendig.
برای رساله دکتریاش، پژوهشی موشکافانه در آرشیوهای قدیمی لازم بود.
دقیق
«Sorgfältig» (دقیق) و «akribisch» (موشکافانه) هر دو کار بسیار دقیقی را توصیف میکنند. «Sorgfältig» شکل خنثیِ توصیفِ کار کردن با دقت و درست است. «Akribisch» درجهای بسیار زیاد از دقت را بیان میکند که بر کوچکترین جزئیات تمرکز دارد و ممکن است وسواسی به نظر برسد.

Jonas dokumentiert akribisch noch den kleinsten Kratzer an jedem Fundstück.
یوناس حتی کوچکترین خراش روی هر یافته را موشکافانه ثبت میکند.
Jonas dokumentiert die Fundstücke sorgfältig, damit die Liste korrekt ist.
یوناس یافتهها را با دقت ثبت میکند تا فهرست درست باشد.