
der Generalsekretär
دبیرکل
مقام ارشد یا بالاترین مسئول اداریِ یک سازمان بزرگ، مانند یک حزب، انجمن یا نهاد بینالمللی.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen rief zu einem Waffenstillstand auf.
دبیرکل سازمان ملل متحد خواستار آتشبس شد.
دبیرکل
der Generalsekretär, die Generalsekretäre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دبیرکل
مقام ارشد یا بالاترین مسئول اداریِ یک سازمان بزرگ، مانند یک حزب، انجمن یا نهاد بینالمللی.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen rief zu einem Waffenstillstand auf.
دبیرکل سازمان ملل متحد خواستار آتشبس شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Generalsekretäre |
| Genitiv | des Generalsekretärs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Generalsekretär | die Generalsekretäre |
| Akkusativ | den Generalsekretär | die Generalsekretäre |
| Dativ | dem Generalsekretär | den Generalsekretären |
| Genitiv | des Generalsekretärs des Generalsekretäres | der Generalsekretäre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «General» (ارشد) و «Sekretär» (دبیر) تشکیل شده است. بخش «General» در اینجا بالاترین رتبه را نشان میدهد؛ بنابراین «Generalsekretär» (دبیرکل) عالیرتبهترین مسئول اداری یک سازمان است.
Zum neuen Generalsekretär der Partei wurde ein erfahrener Politiker gewählt.
یک سیاستمدار باتجربه بهعنوان دبیرکل جدید حزب انتخاب شد.
این عنوان تقریباً همیشه همراه با نام یک سازمان مشخص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Generalsekretär der UN/NATO» (دبیرکل سازمان ملل متحد/ناتو) یا «Generalsekretär einer Partei» (دبیرکل یک حزب).
Der Generalsekretär der NATO gab eine Pressekonferenz.
دبیرکل ناتو یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد.
واژهٔ «Generalsekretär» (دبیرکل) به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در حوزههای سیاست، خبر و امور اداری به کار میرود.
In den Nachrichten wurde über die Rede des Generalsekretärs berichtet.
در خبرها دربارهٔ سخنرانی دبیرکل گزارش داده شد.
مدیرعامل
«der Geschäftsführer» (مدیرعامل) و «der Generalsekretär» (دبیرکل) هر دو افراد ارشد یک سازمان هستند، اما معمولاً حوزهٔ مسئولیت متفاوتی دارند. «der Geschäftsführer» مسئول امور جاری یک شرکت یا سازمان است، درحالیکه «der Generalsekretär» در درجهٔ اول بالاترین مسئول اداریِ یک سازمان بزرگ است. بنابراین، مهم این است که منظور امور جاری باشد یا بالاترین جایگاه اداری.

Der Generalsekretär leitet die Verwaltung unseres internationalen Verbandes.
دبیرکل ادارهٔ انجمن بینالمللی ما را بر عهده دارد.
Der Geschäftsführer leitet die laufenden Geschäfte unseres Unternehmens.
مدیرعامل امور جاری شرکت ما را اداره میکند.