
der Geschäftsführer
مدیرعامل
فردی که یک شرکت یا سازمان را اداره میکند و مسئول امور جاری آن است.
Der Geschäftsführer hat die neue Strategie auf der Mitarbeiterversammlung vorgestellt.
مدیرعامل راهبرد جدید را در نشست کارکنان معرفی کرد.
مدیرعامل
der Geschäftsführer, die Geschäftsführer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیرعامل
فردی که یک شرکت یا سازمان را اداره میکند و مسئول امور جاری آن است.
Der Geschäftsführer hat die neue Strategie auf der Mitarbeiterversammlung vorgestellt.
مدیرعامل راهبرد جدید را در نشست کارکنان معرفی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Geschäftsführer |
| Genitiv | des Geschäftsführers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geschäftsführer | die Geschäftsführer |
| Akkusativ | den Geschäftsführer | die Geschäftsführer |
| Dativ | dem Geschäftsführer | den Geschäftsführern |
| Genitiv | des Geschäftsführers | der Geschäftsführer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Geschäft» (کسبوکار) و «der Führer» (رهبر) ساخته شده است. پس «Geschäftsführer» (مدیرعامل) در معنای تحتاللفظی یعنی کسی که امور کسبوکار یک شرکت را اداره میکند.
Als neuer Geschäftsführer muss er viele Entscheidungen treffen.
او بهعنوان مدیرعامل جدید باید تصمیمهای زیادی بگیرد.
در آلمان، «Geschäftsführer» (مدیرعامل) اغلب سمتی است که تعریف قانونی دارد، بهویژه در شرکت با مسئولیت محدود (GmbH). این فرد رسماً مسئول ادارهٔ شرکت است و در برابر دیگران نمایندگی آن را بر عهده دارد.
Der Name des Geschäftsführers steht im Impressum der Webseite.
نام مدیرعامل در بخش اطلاعات حقوقی وبسایت درج شده است.
فعلهایی که اغلب با این سمت به کار میروند عبارتاند از «jemanden zum Geschäftsführer ernennen» (کسی را به مدیرعاملی منصوب کردن) و «als Geschäftsführer tätig sein» (بهعنوان مدیرعامل فعالیت کردن).
Sie wurde letztes Jahr zur Geschäftsführerin ernannt.
او سال گذشته به مدیرعاملی منصوب شد.
Er ist seit fünf Jahren als Geschäftsführer für das Marketing zuständig.
او پنج سال است که بهعنوان مدیرعامل مسئول بازاریابی است.
رئیسجمهور / رئیس
Präsident (رئیس) و Geschäftsführer (مدیرعامل) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که در رأس یک سازمان قرار دارد. Präsident بیشتر به سمت مدیریتی یا نمایندگی اشاره میکند، درحالیکه Geschäftsführer مسئول امور جاری است. برای سمتِ عالیِ سازمان از Präsident و برای ادارهٔ روزمرهٔ شرکت یا سازمان از Geschäftsführer استفاده کنید.

Der Geschäftsführer des Verbands beantwortet täglich die Fragen der Mitarbeiter.
مدیرعامل انجمن هر روز به پرسشهای کارکنان پاسخ میدهد.
Der Präsident des Verbands eröffnete die jährliche Mitgliederversammlung.
رئیس انجمن، نشست سالانهٔ اعضا را افتتاح کرد.