
der Generaldirektor
مدیرکل
بالاترین مدیر یا مدیر اجراییِ ارشدِ یک شرکت بزرگ، سازمان یا نهاد عمومی.
Der Generaldirektor des Museums stellte den Jahresbericht vor.
مدیرکل موزه گزارش سالانه را ارائه کرد.
مدیرکل
der Generaldirektor, die Generaldirektoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیرکل
بالاترین مدیر یا مدیر اجراییِ ارشدِ یک شرکت بزرگ، سازمان یا نهاد عمومی.
Der Generaldirektor des Museums stellte den Jahresbericht vor.
مدیرکل موزه گزارش سالانه را ارائه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Generaldirektoren |
| Genitiv | des Generaldirektors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Generaldirektor | die Generaldirektoren |
| Akkusativ | den Generaldirektor | die Generaldirektoren |
| Dativ | dem Generaldirektor | den Generaldirektoren |
| Genitiv | des Generaldirektors | der Generaldirektoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «General» (عمومی) و «Direktor» (مدیر) ساخته شده است. پیشوند «General-» در اینجا معنای نظامی ندارد، بلکه به معنای «haupt-» (اصلی) یا «oberst-» (بالاترین) است و بالاترین جایگاه در یک سلسلهمراتب را نشان میدهد.
Der Generalintendant ist für das gesamte Theater verantwortlich.
مدیرکل مسئول تمام تئاتر است.
عنوان «Generaldirektor» (مدیرکل) معمولاً برای مدیران مؤسسههای بسیار بزرگ، اغلب عمومی یا فرهنگی، به کار میرود؛ مانند موزهها، سازمانهای رادیوتلویزیونی یا شرکتهای بزرگ و باسابقه.
Die Generaldirektorin der staatlichen Museen eröffnete die neue Ausstellung.
مدیرکل موزههای دولتی نمایشگاه جدید را افتتاح کرد.
از فعلهای رایجی که با «Generaldirektor» (مدیرکل) به کار میروند میتوان به «jemanden zum Generaldirektor ernennen» (کسی را به سمت مدیرکل منصوب کردن) یا «als Generaldirektor fungieren» (بهعنوان مدیرکل فعالیت کردن) اشاره کرد. نام مؤسسه اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) یا در حالت Genitiv میآید.
Er wurde zum neuen Generaldirektor des ORF ernannt.
او بهعنوان مدیرکل جدید ORF منصوب شد.
Die Rede des Generaldirektors wurde live übertragen.
سخنرانی مدیرکل بهصورت زنده پخش شد.
مدیرعامل
«der Geschäftsführer» (مدیرعامل) و «der Generaldirektor» (مدیرکل) هر دو به فردی ارشد در یک شرکت یا سازمان اشاره میکنند. «Geschäftsführer» بر مسئولیت امور جاری تأکید دارد، درحالیکه «Generaldirektor» بر بالاترین جایگاه مدیریتیِ یک شرکت بزرگ، سازمان یا نهاد عمومی تأکید میکند. وقتی بیش از همه بر بالاترین جایگاه مدیریتی تأکید است، «Generaldirektor» را انتخاب کنید.

Der Generaldirektor ist die oberste Führungskraft der großen Organisation.
مدیرکل، بالاترین مدیر سازمان بزرگ است.
Der Geschäftsführer ist für die laufenden Geschäfte des Unternehmens verantwortlich.
مدیرعامل مسئول امور جاری شرکت است.