
der Generalsekretär
الأمين العام
الموظف المسؤول أو أعلى مسؤول إداري في منظمة كبيرة، مثل حزب أو رابطة أو مؤسسة دولية.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen rief zu einem Waffenstillstand auf.
دعا الأمين العام للأمم المتحدة إلى وقف إطلاق النار.
الأمين العام
der Generalsekretär, die Generalsekretäre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأمين العام
الموظف المسؤول أو أعلى مسؤول إداري في منظمة كبيرة، مثل حزب أو رابطة أو مؤسسة دولية.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen rief zu einem Waffenstillstand auf.
دعا الأمين العام للأمم المتحدة إلى وقف إطلاق النار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Generalsekretäre |
| Genitiv | des Generalsekretärs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Generalsekretär | die Generalsekretäre |
| Akkusativ | den Generalsekretär | die Generalsekretäre |
| Dativ | dem Generalsekretär | den Generalsekretären |
| Genitiv | des Generalsekretärs des Generalsekretäres | der Generalsekretäre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «General» (عام) و«Sekretär» (سكرتير). ويدل الجزء «General» هنا على أعلى رتبة، ولذلك يكون الأمين العام أعلى مسؤول إداري في المنظمة.
Zum neuen Generalsekretär der Partei wurde ein erfahrener Politiker gewählt.
انتُخب سياسي متمرّس أمينًا عامًا جديدًا للحزب.
يُذكر هذا اللقب دائمًا تقريبًا مع منظمة محددة. ومن التراكيب الشائعة «Generalsekretär der UN/NATO» (الأمين العام للأمم المتحدة أو حلف الناتو) و«Generalsekretär einer Partei» (الأمين العام لحزب).
Der Generalsekretär der NATO gab eine Pressekonferenz.
عقد الأمين العام لحلف الناتو مؤتمرًا صحفيًا.
تنتمي كلمة «Generalsekretär» (الأمين العام) إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في مجالات السياسة والأخبار والإدارة.
In den Nachrichten wurde über die Rede des Generalsekretärs berichtet.
ذكرت الأخبار كلمة الأمين العام.
مدير عام
Geschäftsführer (مدير عام) وGeneralsekretär (الأمين العام) شخصان قياديان في منظمة، لكن لكل منهما عادةً مجال مهام مختلف. يتولى Geschäftsführer إدارة الأعمال اليومية لشركة أو منظمة، بينما يكون Generalsekretär قبل كل شيء أعلى مسؤول إداري في منظمة كبيرة. لذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كان المقصود هو الأعمال اليومية أم قمة القيادة الإدارية.

Der Generalsekretär leitet die Verwaltung unseres internationalen Verbandes.
يدير الأمين العام إدارة اتحادنا الدولي.
Der Geschäftsführer leitet die laufenden Geschäfte unseres Unternehmens.
يدير المدير العام الأعمال اليومية لشركتنا.