
das Mitglied
عضو
فردی که به یک گروه، انجمن، سازمان یا خانواده تعلق دارد.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
هر عضو انجمن باید حق عضویت سالانه بپردازد.
عضو
das Mitglied, die Mitglieder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضو
فردی که به یک گروه، انجمن، سازمان یا خانواده تعلق دارد.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
هر عضو انجمن باید حق عضویت سالانه بپردازد.

اندام
بخشی از بدن، بهویژه دست یا پا. این معنی قدیمی است و امروزه بهندرت به کار میرود.
Nach der langen Wanderung streckte er seine müden Mitglieder aus.
بعد از پیادهروی طولانی، او اندامهای خستهاش را دراز کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mitglieder |
| Genitiv | des Mitgliedes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Akkusativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Dativ | dem Mitglied | den Mitgliedern |
| Genitiv | des Mitgliedes des Mitglieds | der Mitglieder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Mit-» (پیشوندِ همراهی) و «Glied» (جزء) ساخته شده است. «Mit» (با هم) یعنی «zusammen» (با هم) و «Glied» (جزء) بخشی از یک کل است، مثل حلقهای از زنجیر. پس «Mitglied» بهمعنای تحتاللفظی «Teil, der dazugehört» (بخشی که به آن تعلق دارد) است.
Als neues Mitglied fühlte er sich schnell in der Gruppe willkommen.
او بهعنوان عضوی تازه، خیلی زود در گروه احساس کرد که از او استقبال شده است.
با اینکه «das Mitglied» به افراد، چه مرد، چه زن و چه غیردودویی، اشاره میکند، از نظر دستوری خنثی است. این واژه همیشه «das Mitglied» میماند، فرقی نمیکند آن شخص چه جنسیتی داشته باشد.
Sie ist seit zehn Jahren Mitglied in unserem Chor.
او ده سال است که عضو گروه کر ماست.
Das neue Mitglied heißt Paul.
اسم عضو جدید پل است.
برای گروهی که در آن فعالیت دارید، مثلاً یک انجمن، میتوانید بگویید «Mitglied in» (عضوِ یک گروه)؛ برای یک سازمان بزرگتر میتوانید بگویید «Mitglied von» (عضوِ یک سازمان). اغلب هر دو حرف اضافه ممکناند.
Er ist Mitglied im Schachklub.
او عضو باشگاه شطرنج است.
Sie ist Mitglied einer politischen Partei.
او عضو یک حزب سیاسی است.
فعلهای رایجی که با «Mitglied» به کار میروند عبارتاند از «Mitglied werden» (عضو شدن)، «Mitglied sein» (عضو بودن) و «als Mitglied austreten» (بهعنوان عضو کنارهگیری کردن).
Möchtest du Mitglied in unserem Fitnessstudio werden?
دوست داری عضو باشگاه ورزشی ما بشی؟
معنی «Körperteil» (اندام) قدیمی است. شما این معنی را فقط در ادبیات بسیار قدیمی پیدا میکنید. در زبان امروزی دیگر از آن استفاده نمیشود.
Der Ritter schützte seine Mitglieder mit einer Rüstung.
شوالیه اندامهایش را با زره محافظت کرد.
رفیق حزبی / همراه / عضو تعاونی
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که عضو یک حزب است. «Mitglied» (عضو) عنوانی خنثی است، درحالیکه «Genosse» (رفیق حزبی) یا «Genossin» (رفیق حزبی) بار سیاسی و تاریخی دارد و بهویژه برای احزاب سوسیالیست، سوسیالدموکرات یا کمونیست به کار میرود. برای بیان یک واقعیت، معمولاً «Mitglied» مناسبتر است.

Lena ist seit Jahren Mitglied der kommunistischen Partei.
لنا سالهاست عضو حزب کمونیست است.
Lena ist seit Jahren Genossin der kommunistischen Partei.
لنا سالهاست رفیق حزب کمونیست است.