
das Idol
الگو
شخصی که دیگران او را بسیار تحسین و ستایش میکنند و اغلب الگوی آنهاست.
Für viele junge Musikerinnen ist sie ein großes Idol.
او برای بسیاری از موسیقیدانان جوان یک الگوی بزرگ است.
الگو
das Idol, die Idole
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الگو
شخصی که دیگران او را بسیار تحسین و ستایش میکنند و اغلب الگوی آنهاست.
Für viele junge Musikerinnen ist sie ein großes Idol.
او برای بسیاری از موسیقیدانان جوان یک الگوی بزرگ است.

بت
در دین، پیکرهای از یک خدا یا شیئی که بهعنوان خدا یا نمایندهٔ او پرستش میشود.
In dem antiken Tempel wurden verschiedene Idole aus Stein und Holz angebetet.
در آن معبد باستانی، بتهای گوناگونی از سنگ و چوب را میپرستیدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Idole |
| Genitiv | des Idols |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Idol | die Idole |
| Akkusativ | das Idol | die Idole |
| Dativ | dem Idol | den Idolen |
| Genitiv | des Idols | der Idole |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر جمله دربارهٔ تحسین، هواداران، ورزش یا هنر باشد، منظور یک شخص است. اگر صحبت از دین، تاریخ، معبد یا پرستش باشد، منظور یک بت است.
Dieser Fußballspieler ist das Idol einer ganzen Generation.
این فوتبالیست الگوی یک نسل کامل است.
Im Museum waren antike Idole aus Gold ausgestellt.
در موزه بتهای باستانیِ ساختهشده از طلا به نمایش گذاشته شده بودند.
وقتی شخصی الگوی شخص دیگری است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود. ساختار جمله این است: «Jemand ist ein Idol für jemanden» (کسی برای شخصی دیگر یک الگو است).
Für meine kleine Schwester ist die Sängerin ein großes Idol.
آن خواننده برای خواهر کوچک من یک الگوی بزرگ است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein großes Idol» (یک الگوی بزرگ)، «ein musikalisches Idol» (یک الگوی موسیقی) یا «zum Idol werden» (به یک الگو تبدیل شدن). همچنین میتوان گفت کسی را «als Idol verehren» (بهعنوان الگو ستایش کردن).
Durch seine Filme wurde er schnell zum Idol der Jugend.
او با فیلمهایش خیلی زود به الگوی جوانان تبدیل شد.
خدا
«Der Gott» (خدا) و «das Idol» (الگو) میتوانند به شخصی اشاره کنند که بسیار تحسین میشود. «Das Idol» معمولاً به ستاره یا الگویی اشاره میکند که مورد پرستش است، درحالیکه «der Gott» آن شخص را خارقالعاده و تقریباً بیرقیب نشان میدهد. وقتی نقش الگویی یا ستارهبودن شخص در مرکز توجه است، «Idol» را انتخاب کنید.

Nach diesem Sieg bleibt der Torwart für viele junge Spieler ihr Idol.
پس از این پیروزی، آن دروازهبان همچنان الگوی بسیاری از بازیکنان جوان است.
Nach diesem Sieg gilt der Torwart für viele Fans als Gott.
پس از این پیروزی، بسیاری از هواداران آن دروازهبان را خدا میدانند.