
Kamerad
همرزم
عضوی از گروهی با همبستگی زیاد، بهویژه در ارتش، آتشنشانی یا سازمانهای مشابه. این واژه بر وفاداری و حمایت متقابل تأکید دارد.
Er hat seinem Kameraden im Einsatz das Leben gerettet.
او در جریان عملیات جان همرزمش را نجات داد.
همرزم / رفیق
der Kamerad, die Kameraden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همرزم
عضوی از گروهی با همبستگی زیاد، بهویژه در ارتش، آتشنشانی یا سازمانهای مشابه. این واژه بر وفاداری و حمایت متقابل تأکید دارد.
Er hat seinem Kameraden im Einsatz das Leben gerettet.
او در جریان عملیات جان همرزمش را نجات داد.

رفیق
دوست یا همسفری که زمان زیادی را با او میگذرانید یا تجربههای مشترکی با او دارید.
Wir sind seit der Grundschule die besten Kameraden.
ما از دوران دبستان بهترین رفیقهای هم هستیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kameraden |
| Genitiv | des Kameraden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kamerad | die Kameraden |
| Akkusativ | den Kameraden | die Kameraden |
| Dativ | dem Kameraden | den Kameraden |
| Genitiv | des Kameraden | der Kameraden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kamerad» (همرزم) اسمی مذکر از گروه اسمهای دارای صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد.
Ich habe meinem Kameraden geholfen.
به همرزمم کمک کردم.
Er spricht oft von seinen alten Kameraden bei der Armee.
او اغلب از همرزمهای قدیمیاش در ارتش حرف میزند.
این واژه بخشی از خانوادهای واژگانی است که بر وفاداری و همبستگی تأکید دارد. این خانواده شامل صفت «kameradschaftlich» (رفیقانه) و اسم «die Kameradschaft» (رفاقت) است.
Unter den Kollegen herrscht ein sehr kameradschaftlicher Umgang.
بین همکاران رابطهای بسیار رفیقانه برقرار است.
Die Kameradschaft in der Mannschaft ist der Schlüssel zum Erfolg.
رفاقت در تیم کلید موفقیت است.
این معنا ارتباط نزدیکی با سازمانهایی مانند ارتش، آتشنشانی یا پلیس دارد. واژههایی مانند «Soldat» (سرباز)، «Einsatz» (عملیات) یا «Einheit» (یگان) در جمله به این بافت اشاره میکنند.
Die Soldaten trauerten um ihren gefallenen Kameraden.
سربازان برای همرزم کشتهشدهشان عزاداری کردند.
«Kamerad» (رفیق) وقتی برای اشاره به یک دوست به کار میرود، اغلب کمی رسمیتر یا سنتیتر به گوش میرسد. این واژه بر دوستی بسیار وفادار و قابلاتکایی تأکید میکند که اغلب از تجربههای مشترک شکل گرفته است.
Er war mir in der schweren Zeit ein treuer Kamerad.
در آن روزهای سخت، او رفیق وفاداری برایم بود.
دوست / دوستپسر / دوستدار
«Freund» (دوست) و «Kamerad» (رفیق) هر دو میتوانند به یک همراه مردِ آشنا اشاره کنند. «Freund» (دوست) بیشتر بر نزدیکی شخصی تأکید میکند، درحالیکه «Kamerad» (رفیق) برای کسی که زمان زیادی را با او میگذرانید یا تجربههای مشترکی با او دارید نیز به کار میرود، حتی اگر رابطهٔ خصوصی نزدیکی نداشته باشید. از «Kamerad» (رفیق) بهویژه در ارتباط با یک گروه یا کار مشترک استفاده کنید.

Mein Kamerad hilft mir bei der gemeinsamen Übung, auch wenn wir privat wenig miteinander zu tun haben.
رفیقم در تمرین مشترکمان به من کمک میکند، با اینکه در زندگی خصوصی ارتباط چندانی با هم نداریم.
Mein Freund hilft mir auch privat, wenn ich ein Problem habe.
دوستم در زندگی خصوصی هم، وقتی مشکلی دارم، به من کمک میکند.