
gewöhnungsbedürftig
نیازمند عادت
برای توصیف چیزی که باید به آن عادت کرد، چون در آغاز ناآشنا، عجیب یا نهچندان خوشایند است.
Der Geschmack des neuen Getränks ist etwas gewöhnungsbedürftig.
طعم نوشیدنی جدید کمی نیازمند عادت کردن است.
نیازمند عادت
gewöhnungsbedürftig – gewöhnungsbedürftiger – am gewöhnungsbedürftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیازمند عادت
برای توصیف چیزی که باید به آن عادت کرد، چون در آغاز ناآشنا، عجیب یا نهچندان خوشایند است.
Der Geschmack des neuen Getränks ist etwas gewöhnungsbedürftig.
طعم نوشیدنی جدید کمی نیازمند عادت کردن است.
| شکل پایه | gewöhnungsbedürftig |
|---|---|
| Komparativ | gewöhnungsbedürftiger |
| Superlativ | am gewöhnungsbedürftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewöhnungsbedürftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewöhnungsbedürftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewöhnungsbedürftig اضافه کنید.
این واژه از «Gewöhnung» (عادت کردن) و «bedürftig» (نیازمند) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی «eine Gewöhnung benötigt» (به عادت کردن نیاز دارد) یا «bedürftig nach Gewöhnung» (نیازمند عادت کردن) است.
Die neue Software ist kompliziert und daher sehr gewöhnungsbedürftig.
نرمافزار جدید پیچیده است و به همین دلیل عادت کردن به آن خیلی زمان میبرد.
این واژه اغلب راهی مؤدبانه و غیرمستقیم برای گفتن این است که چیزی را (هنوز) دوست ندارید. بهجای «Das Design ist hässlich» (طراحی زشت است) میتوانید بگویید: «Das Design ist etwas gewöhnungsbedürftig.» (طراحی کمی نیازمند عادت کردن است.)
Sein Humor ist, sagen wir mal, etwas gewöhnungsbedürftig.
شوخطبعی او، به قول معروف، کمی نیازمند عادت کردن است.
این صفت اغلب به صورت مسندی، یعنی بعد از فعلی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «finden» (دانستن) میآید. اغلب با «etwas» (کمی) یا «ein bisschen» (کمی) از شدت آن کاسته میشود.
Ich finde die Architektur dieses Gebäudes ein bisschen gewöhnungsbedürftig.
به نظرم معماری این ساختمان کمی نیازمند عادت کردن است.
ناآشنا
«Ungewohnt» (ناآشنا) در وهلهٔ اول فقط یعنی چیزی آشنا نیست. «Gewöhnungsbedürftig» (نیازمند عادت) علاوه بر این میگوید که برای سازگار شدن با آن زمان لازم است، چون در ابتدا عجیب به نظر میرسد یا فوراً خوشایند نیست. بنابراین، برای بیان خنثی، «ungewohnt» (ناآشنا) مناسبتر است.

Die Bedienung des neuen Programms ist gewöhnungsbedürftig, weil wichtige Funktionen schwer zu finden sind.
کار کردن با برنامهٔ جدید نیازمند عادت کردن است، چون پیدا کردن قابلیتهای مهم دشوار است.
Die Bedienung des neuen Programms ist für mich noch ungewohnt.
کار کردن با برنامهٔ جدید هنوز برای من ناآشناست.