
der Schnack
گپوگفت
گفتوگویی صمیمی یا صحبتی دوستانه، بهویژه در کاربرد زبان شمال آلمان.
Wir haben beim Kaffee noch einen gemütlichen Schnack gehalten.
هنگام نوشیدن قهوه، کمی هم گپوگفت صمیمانه داشتیم.
گپوگفت / حرف پوچ
der Schnack, die Schnäcke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گپوگفت
گفتوگویی صمیمی یا صحبتی دوستانه، بهویژه در کاربرد زبان شمال آلمان.
Wir haben beim Kaffee noch einen gemütlichen Schnack gehalten.
هنگام نوشیدن قهوه، کمی هم گپوگفت صمیمانه داشتیم.

حرف پوچ
حرف یا وراجیای که محتوا یا اهمیت چندانی ندارد.
Er erzählt den ganzen Abend denselben Schnack.
او تمام شب همان حرفهای پوچ را تکرار میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schnäcke |
| Genitiv | des Schnacks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnack | die Schnäcke die Schnacks |
| Akkusativ | den Schnack | die Schnäcke die Schnacks |
| Dativ | dem Schnack | den Schnäcken den Schnacks |
| Genitiv | des Schnacks des Schnackes | der Schnäcke der Schnacks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schnack» (گپوگفت یا حرف پوچ) واژهای محاورهای است که بهویژه در منطقه زبانی شمال آلمان رواج دارد. این واژه بیشتر برای گفتوگوهای صمیمی و شخصی به کار میرود.
Im Urlaub an der Küste kamen wir schnell mit den Einheimischen ins Gespräch und hielten einen kurzen Schnack.
در تعطیلاتمان در ساحل، خیلی زود با مردم محلی گرم صحبت شدیم و کمی گپوگفت کردیم.
برای معنای «lockere Unterhaltung» (گفتوگوی صمیمی)، عبارتهایی مانند «einen Schnack halten» (گپوگفت کردن)، «ein gemütlicher Schnack» (گپوگفتی صمیمانه) و «bei einem Schnack» (هنگام گپوگفت) رایج هستند.
Nach dem Essen haben die Nachbarn noch einen langen Schnack im Garten gehalten.
همسایهها بعد از غذا، مدت زیادی در باغ گپوگفت کردند.
واژههای مثبتی مانند «gemütlich» (صمیمانه) یا «nett» (خوب) معمولاً معنای «lockere Unterhaltung» (گفتوگوی صمیمی) را نشان میدهند. واژههایی مانند «derselbe» (همان)، «leer» (پوچ) یا «erzählen» (تعریف کردن) ممکن است نشان دهند که «Schnack» (حرف پوچ) با لحنی تحقیرآمیز و به معنای حرفهای بیمحتوا به کار رفته است.
Was er über seine angeblichen Erfolge erzählt, ist doch nur leerer Schnack.
حرفهایی که او درباره موفقیتهای ادعاییاش میزند، فقط حرفهای پوچ است.
گفتوگو / جلسه
هر دو واژه میتوانند به گفتوگویی صمیمی اشاره کنند. «Gespräch» (گفتوگو) در سراسر آلمانی معیار خنثی است و در موقعیتهای رسمی هم کاربرد دارد، در حالی که «Schnack» (گپوگفت) عامیانه است و بهویژه با شمال آلمان ارتباط دارد. «Schnack» را بهخصوص در موقعیتی غیررسمی و روزمره در شمال آلمان به کار ببرید.

Nach der Arbeit hatten die Kollegen im Norden noch einen kurzen Schnack.
همکاران در شمال آلمان بعد از کار، یک گپوگفت کوتاه دیگر داشتند.
Im offiziellen Bericht wurde das kurze Gespräch mit dem Kunden erwähnt.
در گزارش رسمی، به گفتوگوی کوتاه با مشتری اشاره شده بود.