
das Geschwätz
ثرثرة / كلام فارغ
تعبير ازدرائي يدل على كلام بلا معنى أو غبي أو تافه، ويُنظر إليه على أنه مزعج.
Ich habe keine Lust mehr auf dieses ewige Geschwätz über andere Leute.
لم يعد لدي أي رغبة في سماع هذه الثرثرة المستمرة عن الآخرين.
ثرثرة / كلام فارغ
das Geschwätz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثرثرة / كلام فارغ
تعبير ازدرائي يدل على كلام بلا معنى أو غبي أو تافه، ويُنظر إليه على أنه مزعج.
Ich habe keine Lust mehr auf dieses ewige Geschwätz über andere Leute.
لم يعد لدي أي رغبة في سماع هذه الثرثرة المستمرة عن الآخرين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Geschwätzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschwätz | – |
| Akkusativ | das Geschwätz | – |
| Dativ | dem Geschwätz | – |
| Genitiv | des Geschwätzes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل «schwatzen» (يثرثر). وتشير السابقة «Ge-» (سابقة في بداية الكلمة) غالبا إلى فعل مستمر يُنظر إليه على أنه سلبي، كما في «Gerede» (ثرثرة أو كلام) و«Gejammer» (تذمر أو نواح).
Hör auf mit dem Gejammer und hilf mir lieber!
كف عن التذمر وساعدني بدلا من ذلك!
«Geschwätz» (ثرثرة أو كلام فارغ) اسم غير معدود، ولذلك يُستعمل في المفرد فقط. وهو يدل على الكلام بمجمله، لا على محادثات منفردة.
Ich kann dieses Geschwätz nicht mehr hören.
لم يعد بإمكاني سماع هذه الثرثرة.
تُستعمل هذه الكلمة دائما بمعنى سلبي وازدرائي. فهي ليست تسمية محايدة لمحادثة، بل تعبّر عن أن المتكلم يرى الكلام غبيا أو بلا معنى أو مزعجا.
Das ist doch nur leeres Geschwätz, darauf gebe ich nichts.
هذا مجرد كلام فارغ، ولا أكترث به.
ثرثرة / كلام فارغ
ينتقص المصطلحان من الكلام الذي لا معنى له. و«Geschwätz» (ثرثرة أو كلام فارغ) هو التعبير الأعم، وغالبًا الأشد، عن الكلام الغبي أو التافه. أما «Gelaber» (ثرثرة أو كلام فارغ) فهو أكثر عامية بوضوح، ويؤكد خصوصًا الكلام المتواصل والممل.

Das dumme Geschwätz über die Nachbarn störte die ganze Runde.
أزعجت الثرثرة الغبية عن الجيران الجميع في الجلسة.
Das ständige Gelaber über die Nachbarn störte die ganze Runde.
أزعجت الثرثرة المستمرة عن الجيران الجميع في الجلسة.