
das Gehalt
حقوق
پولی ثابت و منظم که کارمند در ازای کارش دریافت میکند، معمولاً بهصورت ماهانه.
Mein Gehalt wird immer am letzten Werktag des Monats auf mein Konto überwiesen.
حقوقم همیشه در آخرین روز کاری ماه به حسابم واریز میشود.
حقوق / مقدار
das Gehalt, die Gehälter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حقوق
پولی ثابت و منظم که کارمند در ازای کارش دریافت میکند، معمولاً بهصورت ماهانه.
Mein Gehalt wird immer am letzten Werktag des Monats auf mein Konto überwiesen.
حقوقم همیشه در آخرین روز کاری ماه به حسابم واریز میشود.

مقدار
مقدار یا غلظت مادهای مشخص در یک مخلوط یا محصول. توجه: این معنا جنس مذکر دارد.
Der hohe Gehalt an Vitamin C macht die Zitrone sehr gesund.
مقدار زیاد ویتامین C باعث میشود لیمو بسیار سالم باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gehälter |
| Genitiv | des Gehaltes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehalt | die Gehälter |
| Akkusativ | das Gehalt | die Gehälter |
| Dativ | dem Gehalt | den Gehältern |
| Genitiv | des Gehaltes des Gehalts | der Gehälter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف تعریف بسیار مهم است! «Das Gehalt» (اسم خنثی) پولی است که برای کار دریافت میکنید. «Der Gehalt» (اسم مذکر) به مقدار یک ماده در یک مخلوط اشاره دارد.
Er ist mit seinem Gehalt nicht zufrieden.
او از حقوقش راضی نیست.
Der Joghurt hat einen hohen Gehalt an Protein.
این ماست پروتئین زیادی دارد.
در موضوع پرداخت، «das Gehalt» (حقوق) اغلب با فعلهایی مانند «bekommen» (دریافت کردن)، «erhöhen» (افزایش دادن)، «verdienen» (درآمد داشتن) یا «überweisen» (واریز کردن) به کار میرود.
Nächstes Jahr möchte ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
سال آینده میخواهم افزایش حقوق بگیرم.
وقتی «der Gehalt» (مقدار) مقدار یک ماده را توصیف میکند، تقریباً همیشه بعد از آن حرف اضافهٔ «an» (از) همراه با Dativ میآید.
Der hohe Gehalt an Zucker in Softdrinks ist ungesund.
مقدار زیاد شکر در نوشابههای گازدار ناسالم است.
شکل مذکر «der Gehalt» (مقدار) عمدتاً در بافتهای علمی، فنی یا رسمی به کار میرود؛ برای مثال، در اطلاعات ارزش غذایی یا در شیمی.
Im Labor wird der Eisengehalt des Wassers geprüft.
در آزمایشگاه مقدار آهن آب بررسی میشود.
محتوا
«der Inhalt» (میزان) و «der Gehalt» (مقدار) هر دو میتوانند به مقدار مادهای مشخص در یک محصول اشاره کنند. «der Gehalt» بهویژه بر سهم یا غلظت قابلاندازهگیری تأکید میکند. بنابراین، برای بیان مقدار دقیق «der Gehalt» مناسبتر است؛ اما وقتی منظور ترکیب مربوطه باشد، «der Inhalt» نیز ممکن است.

Der Vitamin-C-Gehalt dieses Saftes beträgt 30 Milligramm pro Glas.
مقدار ویتامین C این آبمیوه در هر لیوان 30 میلیگرم است.
Der Vitamin-C-Inhalt dieses Saftes ist auf der Packung angegeben.
میزان ویتامین C این آبمیوه روی بستهبندی درج شده است.