
das Profil
نیمرخ
نمای یک شخص یا شیء از پهلو.
Der Künstler zeichnete ein Porträt von ihr im Profil.
هنرمند از او یک پرترهٔ نیمرخ کشید.
نیمرخ / پروفایل / آج لاستیک / مقطع
das Profil, die Profile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیمرخ
نمای یک شخص یا شیء از پهلو.
Der Künstler zeichnete ein Porträt von ihr im Profil.
هنرمند از او یک پرترهٔ نیمرخ کشید.

پروفایل
مجموعهای از دادهها، ویژگیها و اطلاعات دربارهٔ یک شخص، که اغلب در شبکههای اجتماعی یا برای درخواستهای شغلی استفاده میشود.
Bitte aktualisieren Sie Ihr Profil mit einem aktuellen Foto.
لطفاً پروفایل خود را با یک عکس جدید بهروزرسانی کنید.

مشخصات
ساختار مشخص یا تواناییها و زمینههای تخصصیِ ویژهٔ یک شخص، شرکت یا مؤسسه.
Die Schule hat ein naturwissenschaftliches Profil.
این مدرسه گرایش علوم تجربی دارد.

آج لاستیک
شیارها و فرورفتگیهای سطح تماس یک لاستیک که باعث چسبندگی آن به جاده میشوند.
Die Winterreifen haben nicht mehr genug Profil und müssen ersetzt werden.
آج لاستیکهای زمستانی دیگر کافی نیست و باید تعویض شوند.

مقطع
قطعهای بلند و شکلدادهشده از فلز یا پلاستیک که در ساختمانسازی یا صنعت استفاده میشود.
Für den Fensterrahmen benötigen wir ein spezielles Aluminiumprofil.
برای قاب پنجره به یک پروفیل آلومینیومیِ مخصوص نیاز داریم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Profile |
| Genitiv | des Profils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Profil | die Profile |
| Akkusativ | das Profil | die Profile |
| Dativ | dem Profil | den Profilen |
| Genitiv | des Profils | der Profile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توصیف نمای جانبیِ یک شخص یا شیء، تقریباً همیشه از عبارت ثابتِ «im Profil» (از نیمرخ) استفاده میشود.
Auf dem Passfoto muss man von vorne zu sehen sein, nicht im Profil.
در عکس گذرنامه باید از روبهرو دیده شوید، نه از نیمرخ.
در زمینهٔ دیجیتال، یعنی شبکههای اجتماعی و وبسایتها، «Profil» (پروفایل) اغلب با فعلهای «erstellen» (ایجاد کردن)، «anlegen» (ساختن)، «aktualisieren» (بهروزرسانی کردن) یا «löschen» (حذف کردن) ترکیب میشود.
Für die neue App musste ich ein Benutzerprofil anlegen.
برای برنامهٔ جدید مجبور شدم یک پروفایل کاربری بسازم.
Du solltest dein Profil auf der Job-Plattform regelmäßig aktualisieren.
باید پروفایلت را در سامانهٔ کاریابی مرتب بهروزرسانی کنی.
وقتی منظور ویژگیهای مشخص یک شخص یا مؤسسه باشد، «Profil» (مشخصات) اغلب با فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «schärfen» (پررنگتر کردن) یا «entwickeln» (ایجاد کردن) به کار میرود.
Mit diesem Projekt kann die Firma ihr soziales Profil schärfen.
این پروژه به شرکت کمک میکند وجههٔ اجتماعی خود را پررنگتر کند.
Der Politiker muss in der Debatte klar Profil zeigen.
این سیاستمدار باید در مناظره موضع مشخصی نشان دهد.
در زمینهٔ وسایل نقلیه، بهویژه خودروها و دوچرخهها، «Profil» (آج لاستیک) همیشه به شیارهای روی لاستیک اشاره میکند. واژهٔ رایج دیگر «Reifenprofil» (آج لاستیک) است.
Bei Regen ist es gefährlich, mit abgefahrenem Profil zu fahren.
در باران، رانندگی با لاستیکهای صافشده خطرناک است.
Die Polizei kontrollierte die Profiltiefe der LKW-Reifen.
پلیس عمق آج لاستیکهای کامیون را بررسی کرد.
در ساختمانسازی یا فناوری، «Profil» (مقطع) یک قطعهٔ بلند و شکلدادهشده است. معمولاً جنس آن هم ذکر میشود، برای مثال «Aluminiumprofil» (مقطع آلومینیومی) یا «Stahlprofil» (مقطع فولادی).
Wir brauchen für die Decke noch einige Stahlprofile.
برای سقف هنوز به چند مقطع فولادی نیاز داریم.
Der Handwerker schnitt das Kunststoffprofil genau zu.
کارگر ساختمانی مقطع پلاستیکی را دقیقاً به اندازهٔ لازم برید.
کانال آب / شبکه / فاضلاب
«Profil» (پروفایل) و «Kanal» (شبکه) هر دو میتوانند بخشی از حضور در شبکههای اجتماعی باشند. پروفایل بیشتر اطلاعات و ویژگیهای یک کاربر را نشان میدهد. شبکه راهی برای انتقال محتوای منتشرشده است و بنابراین پستها یا برنامهها را در مرکز توجه قرار میدهد.

Auf ihrem Profil nennt Mira ihren Beruf und ihre Interessen.
میرا در پروفایلش شغل و علایقش را مینویسد.
Auf ihrem Kanal veröffentlicht Mira jede Woche ein neues Kochvideo.
میرا هر هفته یک ویدیوی آشپزی جدید در شبکهاش منتشر میکند.