
gleichartig
همنوع
از همان نوع یا جنس و به همین دلیل از جنبههای مهمی شبیه به هم.
Die beiden Geräte sind gleichartig aufgebaut und funktionieren nach demselben Prinzip.
این دو دستگاه ساختار مشابهی دارند و بر اساس یک اصل کار میکنند.
همنوع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همنوع
از همان نوع یا جنس و به همین دلیل از جنبههای مهمی شبیه به هم.
Die beiden Geräte sind gleichartig aufgebaut und funktionieren nach demselben Prinzip.
این دو دستگاه ساختار مشابهی دارند و بر اساس یک اصل کار میکنند.
| شکل پایه | gleichartig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gleichartig اضافه کنید.
«Gleichartig» (همنوع) از ترکیب «gleich» (یکسان) و «artig» (از یک نوع) ساخته شده است. این ترکیب چیزهایی را توصیف میکند که از نظر نوع یا جنس با هم یکساناند.
Die gleichartigen Bauteile können gemeinsam verwendet werden.
قطعات همنوع را میتوان با هم استفاده کرد.
«Gleichartig» (همنوع) اغلب همراه با واژههایی مانند «aufgebaut» (ساختهشده)، «Elemente» (عناصر)، «Strukturen» (ساختارها) یا «Aufgaben» (تمرینها) میآید. این واژه بهویژه برای توصیف قطعات یا سیستمهایی به کار میرود که بر اساس یک اصل کار میکنند.
Die Maschine besteht aus mehreren gleichartigen Elementen.
این دستگاه از چند عنصر همنوع تشکیل شده است.
«Gleichartig» (همنوع) اغلب در متنهای عینی، فنی یا علمی به کار میرود. این واژه هم میتواند مستقیماً پیش از اسم بیاید و هم بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) قرار بگیرد.
Die untersuchten Materialien sind gleichartig und zeigen ähnliche Eigenschaften.
مواد بررسیشده همنوعاند و ویژگیهای مشابهی نشان میدهند.
فوراً / یکسان / برابر
«gleich» (یکسان) دربارهٔ دو چیز میتواند نشاندهندهٔ مطابقت گسترده یا مشخصِ الگوی خطاها باشد. «gleichartig» (همنوع) با احتیاط بیشتری میگوید که خطاها از یک نوع هستند، بدون اینکه ادعا کند ظاهرشان کاملاً یکسان است. برای مطابقت دقیق از «gleich» و برای بیان نوع یا ماهیت مشترک از «gleichartig» استفاده کنید.

Die beiden Geräte zeigen gleichartige Fehler.
این دو دستگاه خطاهای همنوعی نشان میدهند.
Die beiden Geräte zeigen das gleiche Fehlerbild.
این دو دستگاه الگوی خطای یکسانی نشان میدهند.