
gleich
فوراً
در لحظهای بسیار کوتاه؛ فوراً، بلافاصله.
Warte kurz, ich komme gleich!
یک لحظه صبر کن، همین الان میآیم!
فوراً / یکسان / برابر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوراً
در لحظهای بسیار کوتاه؛ فوراً، بلافاصله.
Warte kurz, ich komme gleich!
یک لحظه صبر کن، همین الان میآیم!

یکسان
یکسان یا از همه نظر دارای ویژگیهای مشابه؛ همان.
Wir haben beide das gleiche T-Shirt gekauft.
ما هر دو یک تیشرت یکسان خریدیم.

برابر
از نظر ارزش، حقوق، رتبه یا اهمیت همتراز؛ دارای حقوق برابر.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
در برابر قانون، همه انسانها برابرند.

برای کسی فرقی نداشتن
برای کسی بیاهمیت یا بیتفاوت بودن.
Mir ist es gleich, ob wir Pizza oder Pasta essen.
برای من فرقی نمیکند پیتزا بخوریم یا پاستا.

درست کنار
از نظر مکانی درست در کنار چیزی یا در نزدیکی بیواسطه آن.
Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.
نانوایی درست سرِ نبش است.
| شکل پایه | gleich |
|---|---|
| Komparativ | gleicher |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gleich اضافه کنید.
معنی «gleich» (همین الان) تا حد زیادی به جایگاه و نقش آن در جمله بستگی دارد. وقتی قیدی است که به یک عمل اشاره میکند، به معنی «sofort» (فوراً) یا «in Kürze» (بهزودی) است. پیش از اسم، به معنی «identisch» (یکسان) است. در بخشی از گزاره، میتواند به معنی «egal» (بیتفاوت) یا «gleichberechtigt» (دارای حقوق برابر) باشد.
Das Konzert fängt gleich an.
کنسرت همین الان شروع میشود.
Die Zwillinge tragen die gleichen Pullover.
دوقلوها پلیورهای یکسانی پوشیدهاند.
Es ist mir gleich, welchen Film wir sehen.
برای من فرقی نمیکند کدام فیلم را ببینیم.
برای بیان اینکه چیزی برای کسی بیاهمیت است، از ساختار ثابت «jemandem gleich sein» (برای کسی فرقی نداشتن) استفاده میشود. شخصی که چیزی برایش مهم نیست، همیشه در حالت Dativ میآید.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist ihm völlig gleich.
اینکه باران ببارد یا آفتاب بتابد، برای او هیچ فرقی ندارد.
در معنی زمانی، «gleich» (همین الان) بخشی از عبارتهای کوتاه و بسیار رایج است. «Bis gleich!» (تا چند دقیقه دیگر میبینمت!) خداحافظی رایجی است، وقتی قرار است چند دقیقه یا چند ساعت دیگر همدیگر را ببینید. «Ich bin gleich wieder da» (الان برمیگردم) هم یک عبارت ثابت است.
Ich gehe nur kurz zum Bäcker. Bis gleich!
فقط یک لحظه میروم نانوایی. تا چند دقیقه دیگر میبینمت!
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
اینجا منتظر بمان، الان برمیگردم.
وقتی «gleich» (یکسان) پیش از اسم میآید، به معنی «identisch» (یکسان) است و مانند یک صفت معمولی صرف میشود. این واژه نشان میدهد که دو یا چند چیز از یک نوع یا دارای ظاهر یکساناند.
Wir wohnen im gleichen Haus, aber in verschiedenen Wohnungen.
ما در یک خانه زندگی میکنیم، اما در آپارتمانهای متفاوت.
برای بیان نزدیکی مستقیم مکانی، «gleich» (درست) اغلب با یک عبارت مکانی میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «gleich nebenan» (درست در همسایگی)، «gleich gegenüber» (درست روبهرو) یا «gleich um die Ecke» (درست سرِ نبش).
Die Post ist gleich neben dem Supermarkt.
اداره پست درست کنار سوپرمارکت است.
بهزودی / تقریباً
هر دو واژه میتوانند انجام کاری را در آیندهٔ نزدیک اعلام کنند. «gleich» (فوراً) معمولاً نشان میدهد که چیزی بلافاصله اتفاق میافتد، درحالیکه «bald» (بهزودی) کمی فرصت زمانی بیشتری باقی میگذارد. وقتی قرار است کاری عملاً همین حالا انجام شود، از «gleich» (فوراً) استفاده کنید و وقتی فقط انتظار میرود در آیندهای قابل پیشبینی اتفاق بیفتد، از «bald» (بهزودی) استفاده کنید.

Der Bus kommt gleich, deshalb musst du jetzt einsteigen.
اتوبوس همین حالا میرسد، پس باید الان سوار شوی.
Der Bus kommt bald, aber wir können noch kurz auf die Anzeigetafel schauen.
اتوبوس بهزودی میرسد، اما هنوز میتوانیم کمی به تابلو نگاه کنیم.