
ähnlich
شبیه
از نظر برخی ویژگیها یا خصوصیات همسان یا قابلمقایسه، اما نه یکسان.
Du siehst deinem Bruder sehr ähnlich.
تو خیلی شبیه برادرت هستی.
شبیه
ähnlich – ähnlicher – am ähnlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شبیه
از نظر برخی ویژگیها یا خصوصیات همسان یا قابلمقایسه، اما نه یکسان.
Du siehst deinem Bruder sehr ähnlich.
تو خیلی شبیه برادرت هستی.
| شکل پایه | ähnlich |
|---|---|
| Komparativ | ähnlicher |
| Superlativ | am ähnlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ähnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ähnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ähnlich اضافه کنید.
صفت «ähnlich» (شبیه) به Dativ نیاز دارد. شخص یا چیزی که مقایسه با آن انجام میشود، همیشه در Dativ میآید.
Ihre Stimme ist der ihrer Mutter sehr ähnlich.
صدای او خیلی شبیه صدای مادرش است.
Dieses Problem ist einem früheren Fall sehr ähnlich.
این مسئله خیلی شبیه یک پروندهٔ قبلی است.
«Ähnlich» (شبیه) به خانوادهٔ واژگانی «ähneln» (شباهت داشتن) و «die Ähnlichkeit» (شباهت) تعلق دارد. فعل «ähneln» نیز همیشه با Dativ به کار میرود.
Er ähnelt seinem Großvater sehr.
او خیلی به پدربزرگش شباهت دارد.
Die Ähnlichkeit zwischen den beiden ist erstaunlich.
شباهت بین آن دو شگفتانگیز است.
ترکیب بسیار رایج «jemandem ähnlich sehen» (شبیه کسی به نظر رسیدن) است. با این عبارت بیان میشود که ظاهر یک شخص شبیه ظاهر شخص دیگری است.
Das Kind sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
این بچه اصلاً شبیه پدرش نیست.
فوراً / یکسان / برابر
«gleich» (یکسان) و «ähnlich» (شبیه) را میتوان برای مقایسهٔ دو چیز با یکدیگر به کار برد. «gleich» نشان میدهد که دو چیز یکی هستند یا کاملاً با هم مطابقت دارند، اما «ähnlich» فقط به برخی ویژگیهای مشترک اشاره میکند و تفاوتها را منتفی نمیداند. برای شکل یا ساختار یکسان از «gleich» و برای صرفاً شبیه بودن از «ähnlich» استفاده کنید.

Die beiden Ausdrucke sind ähnlich, aber die Überschriften und Farben unterscheiden sich.
این دو پرینت شبیه هم هستند، اما عنوانها و رنگهایشان با هم تفاوت دارند.
Die beiden Ausdrucke sind gleich und unterscheiden sich in keinem wichtigen Detail.
این دو پرینت یکسان هستند و در هیچ جزئیات مهمی با هم تفاوت ندارند.