
gleichartig
متماثل النوع
من النوع أو الطبيعة نفسها، ولذلك فهو مشابه في الخصائص المهمة.
Die beiden Geräte sind gleichartig aufgebaut und funktionieren nach demselben Prinzip.
الجهازان متماثلان في تركيبهما ويعملان وفق المبدأ نفسه.
متماثل النوع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متماثل النوع
من النوع أو الطبيعة نفسها، ولذلك فهو مشابه في الخصائص المهمة.
Die beiden Geräte sind gleichartig aufgebaut und funktionieren nach demselben Prinzip.
الجهازان متماثلان في تركيبهما ويعملان وفق المبدأ نفسه.
| الصيغة الأساسية | gleichartig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gleichartig.
تتكون كلمة «Gleichartig» (متماثل النوع) من «gleich» (متساو) و«artig» (من النوع). ويصف هذا التركيب أشياء متشابهة في نوعها أو طبيعتها.
Die gleichartigen Bauteile können gemeinsam verwendet werden.
يمكن استخدام المكونات المتماثلة معًا.
تأتي «Gleichartig» (متماثل النوع) كثيرًا مع كلمات مثل «aufgebaut» (مركب)، و«Elemente» (عناصر)، و«Strukturen» (بُنى)، و«Aufgaben» (مهام). وتصف خصوصًا أجزاء أو أنظمة تعمل وفق المبدأ نفسه.
Die Maschine besteht aus mehreren gleichartigen Elementen.
تتكون الآلة من عدة عناصر متماثلة.
تُستخدم «Gleichartig» (متماثل النوع) كثيرًا في النصوص الموضوعية أو التقنية أو العلمية. ويمكن أن تأتي مباشرة قبل اسم أو بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «wirken» (يبدو).
Die untersuchten Materialien sind gleichartig und zeigen ähnliche Eigenschaften.
المواد التي فُحصت متماثلة النوع وتظهر خصائص متشابهة.
حالًا / نفس / متساو
يمكن أن توحي «gleich» (نفس) بوجود تطابق واسع أو محدد في نمط الأخطاء لدى شيئين. أما «gleichartig» (متماثل النوع) فتقول بحذر أكبر إن الأخطاء من النوع نفسه، من دون أن تؤكد أن مظهرها متطابق. استخدم «gleich» عند التطابق الدقيق، و«gleichartig» عند الاشتراك في النوع أو الطبيعة.

Die beiden Geräte zeigen gleichartige Fehler.
يعرض الجهازان أخطاء متماثلة النوع.
Die beiden Geräte zeigen das gleiche Fehlerbild.
يعرض الجهازان نمط الأخطاء نفسه.