آلمانی فعل B2 رتبه 21803

hinweggehen

نادیده گرفتن

hinweggehen – ging hinweg – ist hinweggegangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hinweggehen vs übersehen

از قلم انداختن / زیر نظر داشتن / نادیده گرفتن

وقتی جزئیاتی مورد توجه قرار نگیرد، «⁨übersehen⁩» (از قلم انداختن) در اینجا به معنای ناخواسته متوجه نشدن آن است. اما «⁨über eine Einzelheit hinweggehen⁩» (از یک جزئیات گذشتن) یعنی آن را در نظر نگرفتن، مثلاً چون کسی آن را بی‌اهمیت می‌داند. انتخاب این واژه نشان می‌دهد که شخص متوجه جزئیات نشده است یا عمداً از آن می‌گذرد.

مثال تصویری برای übersehen
hinweggehen

Bei der Besprechung geht die Leiterin über einen Hinweis im Bericht hinweg, weil sie ihn unwichtig findet.

مدیر جلسه در نشست، یکی از نکات گزارش را نادیده می‌گیرد، چون آن را بی‌اهمیت می‌داند.

übersehen

Bei der Besprechung übersieht die Leiterin einen Hinweis im Bericht.

مدیر جلسه در نشست، یکی از نکات گزارش را از قلم می‌اندازد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übersehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...