
das Glühwürmchen
شبتاب
سوسک کوچکی که شکم آن در تاریکی میدرخشد و از این راه جفت خود را جذب میکند.
In der warmen Sommernacht sahen wir ein Glühwürmchen im Gras leuchten.
در شب گرم تابستان، یک شبتاب را دیدیم که در چمنها میدرخشید.
شبتاب
das Glühwürmchen, die Glühwürmchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شبتاب
سوسک کوچکی که شکم آن در تاریکی میدرخشد و از این راه جفت خود را جذب میکند.
In der warmen Sommernacht sahen wir ein Glühwürmchen im Gras leuchten.
در شب گرم تابستان، یک شبتاب را دیدیم که در چمنها میدرخشید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Glühwürmchen |
| Genitiv | des Glühwürmchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glühwürmchen | die Glühwürmchen |
| Akkusativ | das Glühwürmchen | die Glühwürmchen |
| Dativ | dem Glühwürmchen | den Glühwürmchen |
| Genitiv | des Glühwürmchens | der Glühwürmchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Glühwürmchen» (شبتاب) از «Glüh-» (درخشش) و «Würmchen» (کرم کوچک) ساخته شده است. «Glüh-» به درخشیدن اشاره دارد، درحالیکه «Würmchen» شکل کوچک «Wurm» (کرم) است؛ بنابراین این واژه در معنای تحتاللفظی، کرم کوچکِ درخشانی را توصیف میکند.
Am Rand des Waldes entdeckten die Kinder mehrere Glühwürmchen.
کودکان در حاشیه جنگل چند شبتاب پیدا کردند.
پسوند «-chen» واژه «Wurm» (کرم) را به شکل کوچکشده «Würmchen» (کرم کوچک) تبدیل میکند. واژههایی که به «-chen» ختم میشوند، از نظر دستوری خنثی هستند؛ به همین دلیل میگوییم «das Glühwürmchen» (شبتاب).
Ein Glühwürmchen saß auf einem Blatt.
یک شبتاب روی برگی نشسته بود.
«Glühwürmchen» (شبتاب) اغلب با فعلهایی مانند «sehen» (دیدن)، «entdecken» (پیدا کردن)، «beobachten» (تماشا کردن) و «leuchten» (درخشیدن) به کار میرود. عبارتهای رایج برای مکان و زمان عبارتاند از «im Gras» (در چمنها)، «im Garten» (در باغ)، «in der Dämmerung» (در گرگومیش) و «in der Nacht» (در شب).
Wir beobachteten im Garten ein Glühwürmchen, das zwischen den Pflanzen leuchtete.
در باغ، یک شبتاب را تماشا کردیم که میان گیاهان میدرخشید.