
der Golem
گولم
شخصیتی از عرفان و افسانههای یهودی؛ موجودی انساننما که از گل یا خاک رس ساخته شده و با آیینهای جادویی زنده میشود.
Die bekannteste Golem-Legende stammt aus dem Prag des 16. Jahrhunderts.
مشهورترین افسانهٔ گولم از پراگِ قرن 16 میآید.
گولم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گولم
شخصیتی از عرفان و افسانههای یهودی؛ موجودی انساننما که از گل یا خاک رس ساخته شده و با آیینهای جادویی زنده میشود.
Die bekannteste Golem-Legende stammt aus dem Prag des 16. Jahrhunderts.
مشهورترین افسانهٔ گولم از پراگِ قرن 16 میآید.

مهرهٔ بیاختیار
بهصورت استعاری، شخص یا موجودیتی که بهعنوان ابزار بیاراده و اغلب دستوپاچلفتیِ فردی دیگر عمل میکند، یا مانند نیرویی بیروح و کاملاً مکانیکی به نظر میرسد.
Der Bürokrat handelte wie ein Golem, der nur stur die Vorschriften befolgte.
آن کارمند دولتی مثل یک گولم عمل میکرد و فقط سرسختانه مقررات را اجرا میکرد.
واژهٔ «Golem» از زبان عبری میآید و به معنی «unfertige Masse» (جرم ناتمام) یا «unförmiger Körper» (بدن بیشکل) است. این واژه ریشهٔ عمیقی در عرفان و فرهنگ عامهٔ یهودی دارد و به همین دلیل برای موجودی مصنوعی و ساختهشده به کار میرود.
Die Geschichte des Golem hat viele Künstler und Schriftsteller inspiriert.
داستان گولم الهامبخش هنرمندان و نویسندگان بسیاری بوده است.
مشهورترین افسانهٔ گولم پیوندی جدانشدنی با شهر پراگ و خاخام لو در قرن 16 دارد. در بسیاری از متنها و روایتها به این زمینهٔ مشخص اشاره میشود.
Bei unserem Besuch in Prag haben wir die Spuren der Golem-Sage gesucht.
در سفرمان به پراگ، دنبال نشانههای افسانهٔ گولم گشتیم.
«Golem» در معنای استعاری، شخص یا سامانهای را با بار معنایی منفی توصیف میکند. این واژه تأکید میکند که کسی بدون ارادهٔ خودش، بدون احساس یا بهصورت کاملاً مکانیکی عمل میکند.
Er fühlte sich in seinem Job wie ein Golem, der nur Befehle ausführte.
او در شغلش احساس میکرد مثل یک گولم است که فقط دستورها را اجرا میکند.
ربات
در اینجا «Roboter» (ربات) یک ماشین واقعاً برنامهریزیشده است. در مقابل، «Golem» (مهرهٔ بیاختیار) بهصورت استعاری برای شخص یا نیرویی بیاراده و اغلب دستوپاچلفتی به کار میرود که مانند ابزار دیگران عمل میکند. برای فناوری «Roboter» مناسب است و برای چنین قضاوت تصویریای «Golem».

Der willenlose Helfer führte jeden Befehl aus und wirkte dabei wie ein Golem.
آن دستیار بیاراده هر فرمانی را اجرا میکرد و در این کار شبیه مهرهای بیاختیار به نظر میرسید.
Der Roboter führt in der Werkstatt automatisch die Befehle des Technikers aus.
ربات در کارگاه فرمانهای تکنسین را بهطور خودکار اجرا میکند.