
der Golem
غولم
شخصية من التصوف والأساطير اليهودية؛ كائن شبيه بالإنسان صُنع من الطين أو الصلصال وأُحيي بواسطة طقوس سحرية.
Die bekannteste Golem-Legende stammt aus dem Prag des 16. Jahrhunderts.
تعود أشهر أسطورة عن الغولم إلى براغ في القرن السادس عشر.
غولم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غولم
شخصية من التصوف والأساطير اليهودية؛ كائن شبيه بالإنسان صُنع من الطين أو الصلصال وأُحيي بواسطة طقوس سحرية.
Die bekannteste Golem-Legende stammt aus dem Prag des 16. Jahrhunderts.
تعود أشهر أسطورة عن الغولم إلى براغ في القرن السادس عشر.

أداة بلا إرادة
تُستخدم مجازًا للدلالة على شخص أو كيان يتصرف أداةً بلا إرادة، وغالبًا ما يكون أداةً خرقاء لشخص آخر، أو يبدو قوةً بلا روح تعمل بطريقة آلية بحتة.
Der Bürokrat handelte wie ein Golem, der nur stur die Vorschriften befolgte.
تصرف الموظف البيروقراطي مثل غولم لا يتبع إلا اللوائح بعناد.
تأتي كلمة «Golem» (غولم) من اللغة العبرية، وتعني «unfertige Masse» (كتلة غير مكتملة) أو «unförmiger Körper» (جسم عديم الشكل). وترتبط ارتباطًا عميقًا بالتصوف والفولكلور اليهوديين، وهذا يفسر معناها بوصفها كائنًا مصنوعًا اصطناعيًا.
Die Geschichte des Golem hat viele Künstler und Schriftsteller inspiriert.
ألهمت قصة الغولم فنانين وكتابًا كثيرين.
ترتبط أشهر أسطورة عن الغولم ارتباطًا وثيقًا بمدينة براغ بالحاخام لوف في القرن السادس عشر. ويُذكر هذا السياق المحدد في نصوص وحكايات كثيرة.
Bei unserem Besuch in Prag haben wir die Spuren der Golem-Sage gesucht.
بحثنا عن آثار أسطورة الغولم أثناء زيارتنا إلى براغ.
تصف كلمة «Golem» (غولم) في معناها المجازي شخصًا أو نظامًا ذا دلالة سلبية. وهي تؤكد أن شخصًا ما يتصرف من دون إرادة خاصة به، ومن دون مشاعر، أو بطريقة آلية بحتة.
Er fühlte sich in seinem Job wie ein Golem, der nur Befehle ausführte.
شعر في عمله بأنه غولم لا ينفذ إلا الأوامر.
روبوت
«Roboter» (روبوت) هو هنا آلة مبرمجة فعلية. أما «Golem» (أداة بلا إرادة) فتُستخدم مجازا لشخص أو قوة بلا إرادة، غالبا ما تكون خرقاء، وتخدم الآخرين كأداة. تلائم «Roboter» الحديث عن التقنية، بينما تلائم «Golem» هذا الحكم التصويري.

Der willenlose Helfer führte jeden Befehl aus und wirkte dabei wie ein Golem.
نفذ المساعد الذي لا إرادة له كل أمر، وبدا كأنه أداة بلا إرادة.
Der Roboter führt in der Werkstatt automatisch die Befehle des Technikers aus.
ينفذ الروبوت أوامر الفني تلقائيا في الورشة.