
das Gotteshaus
عبادتگاه
ساختمانی که برای مراسم مذهبی و عبادت به کار میرود، مانند کلیسا، کنیسه یا مسجد.
Das alte Gotteshaus im Dorfzentrum ist für alle Religionen offen.
این عبادتگاه قدیمی در مرکز روستا برای پیروان همهٔ ادیان باز است.
عبادتگاه
das Gotteshaus, die Gotteshäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عبادتگاه
ساختمانی که برای مراسم مذهبی و عبادت به کار میرود، مانند کلیسا، کنیسه یا مسجد.
Das alte Gotteshaus im Dorfzentrum ist für alle Religionen offen.
این عبادتگاه قدیمی در مرکز روستا برای پیروان همهٔ ادیان باز است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gotteshäuser |
| Genitiv | des Gotteshauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gotteshaus | die Gotteshäuser |
| Akkusativ | das Gotteshaus | die Gotteshäuser |
| Dativ | dem Gotteshaus | den Gotteshäusern |
| Genitiv | des Gotteshauses | der Gotteshäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gotteshaus» (عبادتگاه) از «Gott» (خدا)، در حالت اضافهٔ «Gottes» (خدا در حالت اضافه)، و «Haus» (خانه) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Haus Gottes» (خانهٔ خدا) است.
Am Sonntag besuchen viele Menschen das Gotteshaus.
یکشنبه خیلیها به عبادتگاه میروند.
«Gotteshaus» (عبادتگاه) واژهای خنثی و نسبتاً رسمی است. میتوان آن را برای عبادتگاههای ادیان مختلف، مثلاً کلیساها، مسجدها یا کنیسهها، به کار برد.
In der Stadtführung wurde auch das älteste Gotteshaus der Region besichtigt.
در گردش شهری، از قدیمیترین عبادتگاه منطقه هم بازدید شد.
فعلهایی که معمولاً با «Gotteshaus» (عبادتگاه) به کار میروند عبارتاند از «ein Gotteshaus besuchen» (از یک عبادتگاه بازدید کردن)، «ein Gotteshaus errichten» (یک عبادتگاه بنا کردن) یا «in einem Gotteshaus beten» (در یک عبادتگاه عبادت کردن).
Die Gemeinde plant, ein neues Gotteshaus zu errichten.
اهالی محل قصد دارند عبادتگاه تازهای بنا کنند.
کلیسا
«Kirche» (کلیسا) در اینجا مشخصاً به ساختمانی مسیحی اشاره میکند. «Gotteshaus» (عبادتگاه) معنای گستردهتری دارد و میتواند به ساختمان متعلق به دین دیگری، مانند کنیسه یا مسجد، نیز اشاره کند. برای ساختمان مسیحی، هر دو واژه ممکناند؛ اما برای ادیان دیگر فقط «Gotteshaus» مناسب است.

Die Muslime versammeln sich zum Gottesdienst in ihrem Gotteshaus.
مسلمانان برای برگزاری مراسم مذهبی در عبادتگاه خود جمع میشوند.
Die Christen versammeln sich zum Gottesdienst in der Kirche.
مسیحیان برای برگزاری مراسم مذهبی در کلیسا جمع میشوند.