
die Kirche
ساختمان کلیسا
ساختمانی که مسیحیان در آن مراسم مذهبیشان را برگزار میکنند.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
یکشنبهها خیلیها به کلیسا میروند.
کلیسا
die Kirche, die Kirchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختمان کلیسا
ساختمانی که مسیحیان در آن مراسم مذهبیشان را برگزار میکنند.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
یکشنبهها خیلیها به کلیسا میروند.

نهاد کلیسا
جامعه یا سازمان مسیحیان؛ برای مثال، کلیسای کاتولیک یا کلیسای پروتستان بهعنوان یک نهاد.
Die Trennung von Staat und Kirche ist im Grundgesetz verankert.
جدایی دولت و کلیسا در قانون اساسی تثبیت شده است.

اغراق نکردن
اصطلاحی به این معنا که نباید اغراق کرد و باید به واقعیتها پایبند ماند.
Ein kleiner Kratzer am Auto ist kein Weltuntergang, jetzt lass mal die Kirche im Dorf!
یک خطوخش کوچک روی ماشین که آخر دنیا نیست؛ حالا دیگر اغراق نکن!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kirchen |
| Genitiv | der Kirche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kirche | die Kirchen |
| Akkusativ | die Kirche | die Kirchen |
| Dativ | der Kirche | den Kirchen |
| Genitiv | der Kirche | der Kirchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه منظور ساختمان است یا نهاد، از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از مکان، مراسم مذهبی یا معماری باشد، منظور ساختمان است. اگر صحبت از ایمان، سازمان یا موضوعات اجتماعی باشد، منظور نهاد است.
Die alte Kirche im Stadtzentrum wird gerade renoviert.
کلیسای قدیمیِ مرکز شهر در حال بازسازی است.
Er ist aus der Kirche ausgetreten.
او از کلیسا خارج شده است.
برای ساختمان، حرفهای اضافه مهماند: برای رفتن به کلیسا، «in die Kirche» (به کلیسا رفتن؛ حرکت، Akkusativ) و برای بیان مکان، «in der Kirche» (در کلیسا بودن؛ مکان، Dativ) به کار میروند. «Zur Kirche gehen» (به کلیسا رفتن) میتواند به شرکت در مراسم مذهبی هم اشاره کند.
Am Sonntag gehen wir in die Kirche.
یکشنبه به کلیسا میرویم.
Die Trauung findet in einer kleinen Kirche auf dem Land statt.
مراسم عقد در کلیسای کوچکی در حومه برگزار میشود.
وقتی منظور نهاد کلیساست، فعلهای رایج اینها هستند: «in die Kirche eintreten» (به کلیسا پیوستن) یا «aus der Kirche austreten» (از کلیسا خارج شدن). همچنین اغلب با صفتی مانند «die katholische Kirche» (کلیسای کاتولیک) یا «die evangelische Kirche» (کلیسای پروتستان) مشخصتر میشود.
Immer mehr Menschen treten aus der Kirche aus.
افراد بیشتری از کلیسا خارج میشوند.
اصطلاح «die Kirche im Dorf lassen» (اغراق نکردن) یک عبارت ثابت است. از آن برای این استفاده میشود که از کسی بخواهیم اغراق نکند و واقعبین بماند.
Du hast nur einen kleinen Fehler gemacht, also lass uns mal die Kirche im Dorf lassen.
تو فقط یک اشتباه کوچک کردی، پس بیا دیگر اغراق نکنیم.
نمازخانه / گروه موسیقی
«Kirche» (کلیسا) بهطور کلی ساختمانی برای برگزاری مراسم مذهبی مسیحیان است. «Kapelle» (نمازخانه) معنای خاصتری دارد: ساختمان کوچکی برای کلیسا یا اتاق عبادت جداگانهای درون ساختمانی بزرگتر است. برای ساختمان معمولی محل برگزاری مراسم مذهبی، «Kirche» مناسب است و برای محل عبادت کوچک یا جداشده، «Kapelle» مناسبتر است.

Die Gemeinde feiert den Sonntagsgottesdienst in der Kirche des Dorfes.
جامعهٔ مسیحیان مراسم مذهبی یکشنبه را در کلیسای روستا برگزار میکند.
Die kleine Gruppe feiert den Gottesdienst in der Kapelle des Krankenhauses.
گروه کوچک مراسم مذهبی را در نمازخانهٔ بیمارستان برگزار میکند.