
vereist
یخزده
پوشیده از لایهای یخ یا دچار اختلال در عملکرد بر اثر یخ انباشتهشده.
Die Straße war so stark vereist, dass die Autos kaum bremsen konnten.
جاده آنقدر یخ زده بود که ماشینها بهسختی میتوانستند ترمز کنند.
یخزده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یخزده
پوشیده از لایهای یخ یا دچار اختلال در عملکرد بر اثر یخ انباشتهشده.
Die Straße war so stark vereist, dass die Autos kaum bremsen konnten.
جاده آنقدر یخ زده بود که ماشینها بهسختی میتوانستند ترمز کنند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vereist اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vereist اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vereist اضافه کنید.
در ترافیک، ترکیبهای «vereiste Fahrbahn» (سطح جادهٔ یخزده)، «vereiste Straßen» (جادههای یخزده) و «vereiste Brücken» (پلهای یخزده) رایجاند. این ترکیبها را اغلب در گزارشهای هواشناسی و هشدارهای ترافیکی میبینید.
Wegen der vereisten Fahrbahn müssen Autofahrer heute besonders vorsichtig fahren.
بهخاطر یخزدگی سطح جاده، رانندهها امروز باید خیلی بااحتیاط رانندگی کنند.
با «stark» (شدیداً) یا «völlig» (کاملاً) میتوانید نشان دهید چیزی تا چه حد یخ زده است. «Stellenweise vereist» (در بعضی قسمتها یخزده) یعنی فقط بخشهایی از آن یخ زدهاند.
Die Frontscheibe war völlig vereist, sodass ich nichts sehen konnte.
شیشهٔ جلو کاملاً یخ زده بود و برای همین نمیتوانستم چیزی ببینم.
Der Radweg ist stellenweise vereist und deshalb gefährlich.
مسیر دوچرخهسواری در بعضی قسمتها یخ زده و به همین دلیل خطرناک است.
برای خودروها، «vereiste Scheiben freikratzen» (یخ شیشهها را تراشیدن) ترکیب رایجی است. دربارهٔ دستگاههای سرمایشی، «vereist» (یخزده) اغلب همراه با «abtauen» (یخزدایی کردن) به کار میرود.
Vor der Fahrt musste ich die vereisten Scheiben freikratzen.
قبل از حرکت باید یخ شیشهها را میتراشیدم.
Das Gefrierfach ist stark vereist und muss abgetaut werden.
محفظهٔ فریزر بهشدت یخ زده و باید یخزدایی شود.
یخی
دربارهٔ جادهای سرد، هر دو واژه ممکن است مناسب به نظر برسند. بااینحال، «Eisig» (یخی) بر سرمای شدید تأکید میکند و بهتنهایی روشن نمیکند که آیا یخ وجود دارد یا نه. «Vereist» (یخزده) صراحتاً به پوشیده بودن سطح از یخ اشاره میکند. بنابراین اگر بخواهید دربارهٔ وجود یخ در جاده هشدار بدهید، «vereist» دقیقتر است.

Heute Morgen ist die Straße vereist.
امروز صبح، جاده یخزده بود.
Heute Morgen ist es auf der Straße eisig kalt.
امروز صبح، هوا در جاده بهشدت سرد بود.