
die Grammatik
دستور زبان
مجموعهٔ قواعد یک زبان که چگونگی ترکیب واژهها برای ساخت جملهها را توضیح میدهد.
Die deutsche Grammatik ist für viele Lernende eine Herausforderung.
دستور زبان آلمانی برای بسیاری از زبانآموزان چالشبرانگیز است.
دستور زبان
die Grammatik, die Grammatiken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستور زبان
مجموعهٔ قواعد یک زبان که چگونگی ترکیب واژهها برای ساخت جملهها را توضیح میدهد.
Die deutsche Grammatik ist für viele Lernende eine Herausforderung.
دستور زبان آلمانی برای بسیاری از زبانآموزان چالشبرانگیز است.

کتاب دستور زبان
کتاب درسیای که قواعد دستوری یک زبان را توضیح میدهد و ارائه میکند.
Ich habe mir eine neue Grammatik gekauft, um mein Spanisch zu verbessern.
برای بهتر کردن زبان اسپانیاییام، یک کتاب دستور زبان جدید برای خودم خریدم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grammatiken |
| Genitiv | der Grammatik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grammatik | die Grammatiken |
| Akkusativ | die Grammatik | die Grammatiken |
| Dativ | der Grammatik | den Grammatiken |
| Genitiv | der Grammatik | der Grammatiken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اغلب میتوان دو معنا را از روی حرف تعریف و فعل تشخیص داد. «Die Grammatik» (دستور زبان، با حرف تعریف معین) معمولاً به مجموعهٔ قواعد اشاره دارد. «Eine Grammatik» (یک کتاب دستور زبان، با حرف تعریف نامعین) یا فعلهایی مثل «kaufen» (خریدن) و «nachschlagen» (در کتاب یا فرهنگ لغت پیدا کردن) نشان میدهند که منظور کتاب درسی است.
Die Grammatik dieser Sprache ist sehr logisch aufgebaut.
دستور زبان این زبان ساختار بسیار منطقیای دارد.
Kannst du mir eine gute Grammatik für Anfänger empfehlen?
میتوانی یک کتاب دستور زبان خوب برای مبتدیها به من پیشنهاد کنی؟
صفت «grammatisch» (دستوری) یا «grammatikalisch» (دستوری) هم در این خانوادهٔ واژگانی قرار میگیرد. از این صفت برای اشاره به قواعد دستور زبان استفاده میشود.
Der Satz ist zwar verständlich, aber er enthält einen grammatischen Fehler.
این جمله بااینکه قابلفهم است، اما یک اشتباه دستوری دارد.
Eine grammatisch korrekte Ausdrucksweise ist in formellen Texten wichtig.
در متنهای رسمی، شیوهٔ بیانِ دستوریِ درست اهمیت دارد.
وقتی منظور مجموعهٔ قواعد باشد، «Grammatik» (دستور زبان) اغلب با فعلهایی مثل «lernen» (یاد گرفتن)، «üben» (تمرین کردن)، «verstehen» (فهمیدن) یا «erklären» (توضیح دادن) میآید. همچنین از «deutschen/englischen/… Grammatik» (دستور زبان آلمانی/انگلیسی/…) هم صحبت میشود.
Im Sprachkurs üben wir heute die Grammatik zum Thema Konjunktiv II.
امروز در کلاس زبان، دستور زبان مربوط به موضوع Konjunktiv II را تمرین میکنیم.
نحو
«die Grammatik» (دستور زبان) به نظام قواعد یک زبان برای ساختن جملههای درست گفته میشود. «die Syntax» (نحو) دقیقتر بر ساختار جملهها و عبارتها و ارتباط میان واژهها تمرکز دارد. بنابراین، برای اشاره به ساختارهای مشخص جمله، «Syntax» دقیقتر است.

Im Sprachkurs lernen wir die Grammatik für den Bau korrekter deutscher Sätze.
در کلاس زبان، دستور زبان لازم برای ساختن جملههای درست آلمانی را یاد میگیریم.
Heute untersuchen wir in der Syntax die Stellung des Verbs im deutschen Satz.
امروز در درس نحو، جایگاه فعل را در جملهٔ آلمانی بررسی میکنیم.